1 00:01:17,740 --> 00:01:22,700 Vad királyunk, kérlek, mindent elmondok. 2 00:01:22,780 --> 00:01:24,100 Megteszed? 3 00:01:24,180 --> 00:01:26,940 Bármi. válaszolok bármilyen kérdés. RENDBEN. 4 00:01:28,900 --> 00:01:31,780 Hány százaléka az univerzumnak sötét anyagból áll? 5 00:01:33,500 --> 00:01:37,620 Ó, én... Bocs, nem gondoltam általános ismeretek voltak. 6 00:01:37,700 --> 00:01:41,180 Kaphatok egy szórakozást kérdés? A rossz válasz. 7 00:01:41,260 --> 00:01:42,700 Sport? 8 00:01:43,740 --> 00:01:45,500 MORGÁS 9 00:01:45,580 --> 00:01:48,660 Megvakarod a hátam és megvakarom a tiédet. 10 00:01:48,740 --> 00:01:50,660 MINDKÉT NYÍTOK 11 00:01:53,060 --> 00:01:55,100 Miért árultál el? 12 00:01:55,180 --> 00:01:58,340 Ó, igen, az igazság kedvéért, ez volt... Rossz döntés volt. 13 00:01:58,420 --> 00:01:59,860 Én... nem gondolkodtam. 14 00:01:59,940 --> 00:02:01,700 És hamarosan nem kap levegőt. Hoo! 15 00:02:01,780 --> 00:02:03,580 DURGOZÁS 16 00:02:03,660 --> 00:02:04,620 Enter. 17 00:02:09,620 --> 00:02:14,780 Vadkirályom, sajnálom hogy megszakítsa a kínzásodat. 18 00:02:14,860 --> 00:02:17,300 Újabb lázadókat tartóztattunk le akik terjedtek 19 00:02:17,380 --> 00:02:20,180 a szent tanításait. MENNYI ZENE 20 00:02:26,380 --> 00:02:27,580 SZISZÍT 21 00:02:29,380 --> 00:02:31,060 Hozzátok hozzám ezeket a felkelőket. 22 00:02:32,180 --> 00:02:34,180 Hadd nézzem meg a csúnyaságukat. 23 00:02:44,540 --> 00:02:46,820 Mióta átvettem a hatalmat, 24 00:02:46,900 --> 00:02:49,780 nincs más isten, csak én. 25 00:02:49,860 --> 00:02:52,100 A gazdaságunk nem működik, Rodon. 26 00:02:52,180 --> 00:02:53,540 Kevesen dolgoznak, egyik sem osztozik. 27 00:02:53,620 --> 00:02:55,460 Csak ha megöleljük a kolostor tanításait 28 00:02:55,540 --> 00:02:58,260 hogy meg fogjuk tanulni ott nagyobbak a kincsek kifelé néznek, mint befelé. 29 00:02:58,340 --> 00:03:00,420 NAGYON 30 00:03:00,500 --> 00:03:02,940 Vidd őket a piactérre és akassza fel őket. 31 00:03:03,020 --> 00:03:05,940 Hadd lássa a bohóc a felkelést nem fogják elviselni. 32 00:03:14,100 --> 00:03:15,460 Menjetek el az útból, ti kutyák. 33 00:03:28,020 --> 00:03:29,780 SZUHÁLÁS 34 00:03:53,060 --> 00:03:54,500 Gyerünk! 35 00:03:57,460 --> 00:04:00,500 Megszökünk, és egy nap visszatérünk hogy felszabadítsuk népünket. 36 00:04:04,180 --> 00:04:06,140 KEZELŐSZERVEK SÍPJ 37 00:04:15,380 --> 00:04:17,860 Kijelölök egy irányt születésünk hajójára. 38 00:04:17,940 --> 00:04:19,540 A kolostor vigyázzon ránk. 39 00:05:11,940 --> 00:05:12,940 LISTER: Hm... 40 00:05:14,460 --> 00:05:15,900 KÖRÖBLÍTÉS 41 00:05:15,980 --> 00:05:18,980 Itt jön most. Te beszélsz. 42 00:05:19,060 --> 00:05:20,020 Hé srácok. 43 00:05:21,700 --> 00:05:23,100 Uram, őszinte legyek? 44 00:05:23,180 --> 00:05:26,100 Egy ideje már így vagyunk egyre inkább aggódik érted. 45 00:05:26,180 --> 00:05:27,820 Nekem? Miért? 46 00:05:31,180 --> 00:05:34,100 Későn vettem észre, hogy voltál kicsit többet iszik 47 00:05:34,180 --> 00:05:36,060 mint a szokásos napi fél sörfőzde. 48 00:05:39,220 --> 00:05:40,860 Bend, jó, Krytes? 49 00:05:44,660 --> 00:05:46,580 Emellett nem tudom nem észrevenni 50 00:05:46,660 --> 00:05:49,580 hogy reggelente gyakran éjféli uzsonnát fogyasztott. 51 00:05:49,660 --> 00:05:52,260 Ez csak a furcsa fagylaltos gofri szendvics, némi sajtos krumpli 52 00:05:52,340 --> 00:05:53,380 és egy sörös turmixot. 53 00:05:54,700 --> 00:05:56,820 Főétel követi. 54 00:05:56,900 --> 00:05:59,940 Nem mindig főétel! Néha túl részeg vagyok. 55 00:06:01,620 --> 00:06:05,220 Továbbá, uram, ön gyűjtött inkább sok szemetet. 56 00:06:05,300 --> 00:06:07,500 Milyen szemét? Hol van szemét? Van szemét. 57 00:06:07,580 --> 00:06:12,220 Ez nem szemét, ez régiség. Mentés a Cargo Bay-ből 15. 58 00:06:12,300 --> 00:06:14,220 Nem éltük át ezek közül még bármit. 59 00:06:14,300 --> 00:06:16,500 már megtaláltam Zene ringató apukáknak, 60 00:06:16,580 --> 00:06:17,860 Kötés kezdőknek, 61 00:06:17,940 --> 00:06:20,700 és egy "I love boyband" jelvényt kifogástalan állapotban. 62 00:06:22,500 --> 00:06:24,140 Mi történt veled, haver? 63 00:06:24,220 --> 00:06:25,580 Te egy roncs vagy. 64 00:06:25,660 --> 00:06:27,780 Akkor talán használnom kellene a svéd masszázsfotelem 65 00:06:27,860 --> 00:06:29,900 amiben nincs elem. 66 00:06:29,980 --> 00:06:34,420 Senki sem hibáztatja, uram. Óriási terhet cipelsz. 67 00:06:34,500 --> 00:06:38,660 Az emberi faj jövője teljesen benned van, hát... 68 00:06:38,740 --> 00:06:40,420 Kezek? 69 00:06:40,500 --> 00:06:42,380 Alacsonyabb. 70 00:06:42,460 --> 00:06:43,580 Danglier. 71 00:06:46,260 --> 00:06:48,100 És te elhajolsz az igazi kérdésből 72 00:06:48,180 --> 00:06:50,460 hamis érdekek feltárásával hogy elvonja a figyelmét. 73 00:06:50,540 --> 00:06:51,900 Milyen menő ez? 74 00:06:53,900 --> 00:06:55,300 Mire gondolsz, Kryten? 75 00:06:55,380 --> 00:06:59,780 Van megoldásom, uram az utolsó ember-életben dilemmájához. 76 00:06:59,860 --> 00:07:02,940 Egyértelműen vezetési probléma az őrület szélére kerültél. 77 00:07:03,020 --> 00:07:05,180 Nézd meg ezt - Subbuteo! 78 00:07:05,260 --> 00:07:07,100 A Partick Thistle készlet. 79 00:07:07,180 --> 00:07:09,180 Valaki valószínűleg megtenné ölj ezért. 80 00:07:09,260 --> 00:07:11,860 Őt nézed. Add ide. 81 00:07:11,940 --> 00:07:14,860 Ez most egy kicsit nem szokványos, megadom neked, 82 00:07:14,940 --> 00:07:18,020 hanem a meditech-el megmentettük a Delta 7-et, 83 00:07:18,100 --> 00:07:20,620 amit javasolni készülök nagyon is lehetséges, 84 00:07:20,700 --> 00:07:24,860 ezért arra kérlek mindkettőtöket, hogy adják meg teljes és megfelelő megfontolásod. 85 00:07:24,940 --> 00:07:27,580 Mindkét? Mi közöm ehhez hozzám? 86 00:07:27,660 --> 00:07:31,700 Nos, uram, mi lenne, ha lenne nemváltó műtét? 87 00:07:31,780 --> 00:07:33,420 Hadd fejezzem be. 88 00:07:35,460 --> 00:07:36,900 És nő lett? 89 00:07:36,980 --> 00:07:37,980 Hadd fejezzem be. 90 00:07:39,900 --> 00:07:43,620 Mr. Lister és te is megtehetnéd tegye meg a szükségeset. 91 00:07:43,700 --> 00:07:45,420 Hadd fejezzem be! 92 00:07:45,500 --> 00:07:47,580 És közös gyereket szülni. 93 00:07:57,500 --> 00:08:01,060 Kiszárítottad a fejed? megint a szárítógépben? 94 00:08:01,140 --> 00:08:03,180 A meditech segítségével, nővé tesz 95 00:08:03,260 --> 00:08:05,300 egy viszonylag egyszerű eljárás, uram. 96 00:08:05,380 --> 00:08:08,140 Csak néhány vágást tartalmaz és egy kicsit hajtogatni. 97 00:08:10,860 --> 00:08:12,620 Hova fér bele a hajtogatás? 98 00:08:12,700 --> 00:08:16,060 Nos, hogy a hölgy kertjét csináljam, uram. 99 00:08:16,140 --> 00:08:18,500 És hosszú történetemmel lepedőkkel, 100 00:08:18,580 --> 00:08:20,300 tudod milyen jó vagyok a hajtogatásban. 101 00:08:22,060 --> 00:08:25,060 Haver, amit javasolsz anatómiailag lehetetlen. 102 00:08:25,140 --> 00:08:27,420 De a meditechrel, uram, teljesen lehetséges. 103 00:08:27,500 --> 00:08:28,980 Hadd fogalmazzam meg így... 104 00:08:29,060 --> 00:08:31,740 Soha nem tudnám megszerezni a gép le a kifutópályáról, 105 00:08:31,820 --> 00:08:33,420 ha sodródok. 106 00:08:33,500 --> 00:08:37,540 Várj egy percet. Azt mondod ha nő lennék, nem lennék dögös? 107 00:08:37,620 --> 00:08:40,180 Bud, ha nő lennék, nem lennél repülőn, 108 00:08:40,260 --> 00:08:42,220 az Apollo 13-on lennél, bébi! 109 00:08:43,620 --> 00:08:48,060 Kilógna a nyelved a szád, mint egy öreg kutya. 110 00:08:48,140 --> 00:08:50,220 Cat, nem vonzódnék hozzád 111 00:08:50,300 --> 00:08:52,460 ha te lennél a legszebb nő a világban, 112 00:08:52,540 --> 00:08:54,020 mert nem vonzódom hozzád. 113 00:08:54,100 --> 00:08:57,900 Valójában ez az egész őrült ötlet lenne nagyobb esélye van dolgozni 114 00:08:57,980 --> 00:09:00,140 ha én voltam az a nemváltó műtét, 115 00:09:00,220 --> 00:09:02,140 mert valljuk be, bárkivel elmennél. 116 00:09:04,660 --> 00:09:09,020 Várj, várj. Ezt mondod dögösebb nő lennél nálam? 117 00:09:09,100 --> 00:09:11,380 Jobb nő lennék nálad. 118 00:09:11,460 --> 00:09:14,300 Empatikusabb, intuitívabb vagyok. szebb vagyok. 119 00:09:15,780 --> 00:09:17,420 Soha nem láttad a lábaimat? 120 00:09:19,060 --> 00:09:22,100 Cat, nem megyek be valami hülye, macsó 121 00:09:22,180 --> 00:09:24,460 "ki lenne a legdögösebb nő" Barney, rendben? 122 00:09:26,260 --> 00:09:29,100 Bár pontosan tudom, hogy ki az lenne. Nekem. 123 00:09:29,180 --> 00:09:31,660 A legnagyobb erogén zóna mi van? Az én tükröm. 124 00:09:33,300 --> 00:09:34,580 Ez az agy, 125 00:09:34,660 --> 00:09:35,900 és mi van velem, 126 00:09:35,980 --> 00:09:38,740 ami hatalmasat tesz hátrány, srác. 127 00:09:38,820 --> 00:09:41,260 Kryten, kövess engem. 128 00:09:41,340 --> 00:09:42,300 Hölgyek. 129 00:09:43,620 --> 00:09:45,020 Követem, uram. 130 00:10:06,900 --> 00:10:09,140 mit csinálsz? 131 00:10:09,220 --> 00:10:11,660 Követlek, uram, ahogy kérték, uram. 132 00:10:11,740 --> 00:10:14,580 Nem úgy értem, hogy úgy kövess, mint te magánszem, te ostoba. 133 00:10:14,660 --> 00:10:17,180 Vagyis kísérj el a célomhoz. 134 00:10:17,260 --> 00:10:18,780 Elnézést, uram. 135 00:10:18,860 --> 00:10:21,620 Néha elgondolkodom, hogy viselkedsz-e mint egy kretén szándékosan, 136 00:10:21,700 --> 00:10:24,780 az orra hüvelykujjjal ütögető eszközként felhatalmazásomra. 137 00:10:24,860 --> 00:10:26,020 Lebilincselő hazugságmód. 138 00:10:26,100 --> 00:10:29,780 Hazugság üzemmód bekapcsolva. Uram! biztosítom önöket az, hogy kreténként viselkedem, nem tett. 139 00:10:29,860 --> 00:10:31,380 Hazugság mód, mégsem. 140 00:10:31,460 --> 00:10:33,220 hazudsz. 141 00:10:33,300 --> 00:10:34,700 Lebilincselő hazugságmód. 142 00:10:34,780 --> 00:10:36,780 Hazugság üzemmód bekapcsolva. Én egészen biztosan nem, uram. 143 00:10:36,860 --> 00:10:40,260 Törölje a hazugság módot. Hallom, hogy hazugságmódot kapcsol be. 144 00:10:40,340 --> 00:10:42,020 Kimondtam mindezt hangosan? Igen. 145 00:10:42,100 --> 00:10:44,460 Tudtam, hogy szervizre van szükségem. 146 00:10:44,540 --> 00:10:47,100 Ne most, te rozsdás idióta. szükségem van rád. Kövess engem. 147 00:10:49,500 --> 00:10:50,940 Ezt hangosan mondtam? 148 00:10:51,020 --> 00:10:52,940 Mit mond? Kiváló. 149 00:10:54,980 --> 00:10:57,620 Az a zöld pont a szkenneren sikoltozva felénk 150 00:10:57,700 --> 00:10:59,780 közel fénysebességgel, mi ez? 151 00:10:59,860 --> 00:11:03,020 Nos, úgy tűnik, hogy az egyik valami hajó vagy rakéta. 152 00:11:05,340 --> 00:11:06,940 Melyik? 153 00:11:07,020 --> 00:11:09,300 Nos, engedje meg hogy elvégezzünk néhány tesztet, uram. 154 00:11:13,180 --> 00:11:14,500 mit csinálsz? 155 00:11:14,580 --> 00:11:17,500 várom, hogy lássam ha a Vörös Törpe felrobban, uram. 156 00:11:19,180 --> 00:11:21,660 Ha nem, Azt hiszem, feltételezhetjük, hogy ez egy hajó. 157 00:11:26,140 --> 00:11:27,300 Ez egy hajó. 158 00:11:29,140 --> 00:11:30,540 RÖGTÉS Kiadja magát 159 00:11:30,620 --> 00:11:33,540 valamiféle átvitel, de ez van rendkívül halvány. Valami javaslat? 160 00:11:33,620 --> 00:11:36,980 Messziről van szó, uram, de tessék fontolóra vette a hangerőt? 161 00:11:37,060 --> 00:11:39,580 HANGOS RÖGTÉS 162 00:11:39,660 --> 00:11:43,700 Senki sem szereti az okos Alexet, Kryten. Ez okos aleck, uram. 163 00:11:43,780 --> 00:11:46,580 Ööö, a kifejezés az Aleck Hoag tettei alapján, 164 00:11:46,660 --> 00:11:50,060 ünnepelt szélhámos az 1840-es évek New Yorkjából. 165 00:11:50,140 --> 00:11:52,660 Ez talán így van. Még mindig nem tudjuk megérteni ezt az üzenetet, 166 00:11:52,740 --> 00:11:54,540 tudjuk, Mr. Smarmy Pants? 167 00:11:54,620 --> 00:11:57,620 A kifejezés valójában okos nadrág, uram. 168 00:11:57,700 --> 00:12:00,300 19-ben használták először... Csak javítsd ki a torzítást 169 00:12:00,380 --> 00:12:01,460 mielőtt eltorzítalak. 170 00:12:02,860 --> 00:12:06,220 Általában torzulást okoznak valamilyen beavatkozással 171 00:12:06,300 --> 00:12:08,100 a folyamat jelének. 172 00:12:08,180 --> 00:12:11,460 Nagy szavak, mechanoid barátom, de minden okosságod ellenére, 173 00:12:11,540 --> 00:12:15,420 és annak ellenére, hogy ugyanolyan jól felakasztották mint akcióember, 174 00:12:15,500 --> 00:12:17,260 nem igazán megy nálunk bárhol, igaz? 175 00:12:17,340 --> 00:12:18,980 SÍPING 176 00:12:19,060 --> 00:12:21,900 Ez egy segélyhívás. Van valaki odakint? 177 00:12:21,980 --> 00:12:24,340 A hajónkból kifogyott az üzemanyag és jelenleg bujkálunk 178 00:12:24,420 --> 00:12:26,540 elvadult főurainktól a szállítóhajó 179 00:12:26,620 --> 00:12:27,820 Vascsillagnak hívják. 180 00:12:27,900 --> 00:12:29,340 SÍPING Kérjük, segítsen nekünk. 181 00:12:29,420 --> 00:12:30,580 Nagy veszélyben vagyunk. 182 00:12:30,660 --> 00:12:32,100 SOS segélyhívás? 183 00:12:32,180 --> 00:12:34,020 Megpróbálom újra létrehozni egy linket, uram. 184 00:12:34,100 --> 00:12:35,460 Vigyázz rájuk, Kryten. 185 00:12:36,500 --> 00:12:39,620 Elértünk egy olyan kort, ahol itt az ideje, hogy élvezze az otthoni kényelmet 186 00:12:39,700 --> 00:12:41,580 és összegömbölyödünk egy téli tűz mellett 187 00:12:41,660 --> 00:12:44,900 és folytassuk a különféle gyógyszereket, hogy életünk maradjon. 188 00:12:44,980 --> 00:12:47,300 Ne szálljon fel elhagyott hajókra és menekülnie kell 189 00:12:47,380 --> 00:12:50,380 óriásból, génmanipulált emberevő sajt. 190 00:12:52,300 --> 00:12:54,660 Nos, biztos vagyok benne, Lister úr nem értek egyet önnel, uram. 191 00:12:54,740 --> 00:12:56,900 Akkor ne mondd el neki. 192 00:12:56,980 --> 00:13:00,220 Valójában törölje az összes memóriát vészhívás az emlékezetedből. 193 00:13:00,300 --> 00:13:01,380 Ez egy parancs. 194 00:13:01,460 --> 00:13:03,060 Igen, uram. SÍPING 195 00:13:04,180 --> 00:13:07,460 Te csináltad? Mit tettem, uram? 196 00:13:07,540 --> 00:13:10,460 Törölte az SOS segélyhívást? az emlékezetedből? 197 00:13:10,540 --> 00:13:12,900 Megkaptuk SOS segélyhívás?! 198 00:13:12,980 --> 00:13:15,180 Basszus, miért mondtam ezt? igaz, 199 00:13:15,260 --> 00:13:17,740 törli az összes memóriát arra kérlek, hogy töröld 200 00:13:17,820 --> 00:13:20,220 az SOS segélyhívás összes memóriája az emlékezetedből. 201 00:13:20,300 --> 00:13:21,380 Ez egy másik parancs. 202 00:13:21,460 --> 00:13:23,500 Igen, uram. SÍPING 203 00:13:23,580 --> 00:13:26,020 Megvan? Van mit, uram? 204 00:13:26,100 --> 00:13:29,820 Most csináltad? mit kértem tőled? 205 00:13:29,900 --> 00:13:32,180 Úgy érted, nekem van javította a torzítást? 206 00:13:32,260 --> 00:13:34,460 Miért javítanám a torzítás? 207 00:13:34,540 --> 00:13:35,740 SÍPING 208 00:13:35,820 --> 00:13:38,220 Uram! Azt hiszem, megkaptuk SOS segélyhívás! 209 00:13:39,660 --> 00:13:42,140 Ezt is töröld ki az emlékezetedből. Ez egy másik parancs. 210 00:13:42,220 --> 00:13:45,020 A torzítási sorrend törlése, uram. SÍPING 211 00:13:45,100 --> 00:13:46,900 Mi az utolsó dolog, amire emlékszel? 212 00:13:46,980 --> 00:13:48,900 Azt akarja, hogy kövessem, uram. 213 00:13:48,980 --> 00:13:52,060 Hogyan kerültem ide? A folyosón voltunk. 214 00:13:52,140 --> 00:13:54,380 Tudtam, hogy szervizre van szükségem! 215 00:13:54,460 --> 00:13:55,620 Kiváló. 216 00:13:55,700 --> 00:13:58,300 Srácok, srácok, soha nem fogjátok kitalálni amit találtunk, én és Cat. 217 00:13:58,380 --> 00:14:00,780 Látod, mondtam, hogy ez nem minden ócska a hálóhelyiségben. 218 00:14:00,860 --> 00:14:04,980 Nem vagyok hajlandó belépni sem hogy a szenny mérgező pöcegödör. 219 00:14:05,060 --> 00:14:07,820 Mit talált, uram? Holly tartalék lemeze. 220 00:14:07,900 --> 00:14:09,940 A védelem pihen. 221 00:14:10,020 --> 00:14:12,260 Hollynak volt tartalék lemeze? Ó, hol van? 222 00:14:12,340 --> 00:14:13,500 Telepítsük. 223 00:14:28,740 --> 00:14:30,500 Ez az ő lemeze? 224 00:14:30,580 --> 00:14:33,980 Régen ez volt a a fejlett technológia élvonalában. 225 00:14:34,060 --> 00:14:35,980 Fogadok, hogy az emberek nem tudták elhinni, hogyan sikerült összezsúfolniuk 226 00:14:36,060 --> 00:14:37,620 az egész operációs rendszerét 227 00:14:37,700 --> 00:14:40,100 egy ilyen pici korongra. 228 00:14:40,180 --> 00:14:42,380 Nos, várj, hova megy? 229 00:14:42,460 --> 00:14:45,940 Ennél nagyobb helyet keresünk az Incredible Hulk feneke megreped. 230 00:14:47,140 --> 00:14:50,100 Mindig azon töprengtem, hogy ez mire való. 231 00:14:59,620 --> 00:15:02,180 mire várunk? Indítsuk fel Hollyt! 232 00:15:02,260 --> 00:15:03,980 Oké, gyerünk, hozd el. 233 00:15:04,060 --> 00:15:05,060 Nekem, nekem. 234 00:15:08,380 --> 00:15:09,540 Magasabb. 235 00:15:09,620 --> 00:15:12,740 Feljebb, feljebb, magasabbra, és nyomj. 236 00:15:15,540 --> 00:15:18,420 ZURGOZÁS ÉS SÍPOR 237 00:15:18,500 --> 00:15:20,260 Még mindig működik. 238 00:15:20,340 --> 00:15:22,100 DIAL-UP CÍPOGÁS 239 00:15:23,940 --> 00:15:25,300 Csatlakozik a hajóhoz. 240 00:15:25,380 --> 00:15:27,780 DIAL-UP TONE 241 00:15:43,334 --> 00:15:45,254 Vörös Törpe számítógépe vagyok. 242 00:15:45,334 --> 00:15:46,854 6000 IQ-m van. 243 00:15:46,934 --> 00:15:48,374 mi a baj vele? 244 00:15:48,454 --> 00:15:50,174 A raktérben volt hárommillió évig, 245 00:15:50,254 --> 00:15:52,294 nedves falnak dőlve. 246 00:15:52,374 --> 00:15:55,054 Ettől jobb lett volna, nem rosszabb. 247 00:15:55,134 --> 00:15:57,254 ki vagy te? Kérem magyarázza el. 248 00:15:57,334 --> 00:15:59,854 Ah, persze. Visszatért a gyári beállításokra. 249 00:15:59,934 --> 00:16:01,574 Nem tudja, kik vagyunk. 250 00:16:01,654 --> 00:16:03,774 Holly, engedd meg, hogy bemutatkozzam. 251 00:16:03,854 --> 00:16:08,654 Első technikus vagyok Arnold J Rimmer, BSC, SSC. 252 00:16:08,734 --> 00:16:11,614 A Vörös Törpe megbízott főtisztje. 253 00:16:11,694 --> 00:16:15,534 Ez Kryten, egy jelentéktelen higiéniai droid. 254 00:16:15,614 --> 00:16:17,494 Macska - Felis sapiens. 255 00:16:17,574 --> 00:16:20,294 Lister pedig egy ember. Vagy ezt tartja fenn. 256 00:16:21,814 --> 00:16:26,294 Nem találok semmilyen feljegyzést Krytenről vagy egy Macska a hajó manifesztében. 257 00:16:26,374 --> 00:16:31,614 Nincsenek rekordok? A legjobb seggét nyertem 30 éve folyamatosan a fedélzeten! 258 00:16:31,694 --> 00:16:33,934 Ez azért van, mert nem voltak részei az eredeti legénységből, Hol. 259 00:16:34,014 --> 00:16:36,134 Cat leereszkedett házi házi macskáktól 260 00:16:36,214 --> 00:16:38,934 és megtaláltuk Krytent ezen a lezuhant hajón, a Nova 5-ön. 261 00:16:39,014 --> 00:16:43,134 Három után nézett csontvázak. Teljesen csuklósan. 262 00:16:43,214 --> 00:16:44,574 De most a Vörös Törpén vagyok, 263 00:16:44,654 --> 00:16:46,134 pontosan illeszkedik! 264 00:16:47,214 --> 00:16:49,854 Tisztában vagy a szereppel Előadok, Hologram Rimmer? 265 00:16:49,934 --> 00:16:52,934 Te vagy a Vörös Törpe számítógép, Holly. Te irányítod a hajót. 266 00:16:53,014 --> 00:16:55,374 Feladatom az értékelés is Vörös törpe megéri 267 00:16:55,454 --> 00:16:57,294 a Jupiter Mining Corporationnek 268 00:16:57,374 --> 00:17:00,254 és leszerelése ha nem szolgál hasznos célt. 269 00:17:00,334 --> 00:17:02,414 Ó, istenem. 270 00:17:02,494 --> 00:17:04,814 Nyilvánvaló, hogy ez nem történik meg miközben egy hajó 271 00:17:04,894 --> 00:17:06,574 legénysége fellép alapvető kötelességeit. 272 00:17:06,654 --> 00:17:08,574 Ó, istenem. 273 00:17:08,654 --> 00:17:11,134 Vagy akár feladatok ellátása megfelelő szintre. 274 00:17:11,214 --> 00:17:12,534 MINDEN: Ó, Istenem. 275 00:17:14,134 --> 00:17:15,894 Ó, de Holly, ha szabad, 276 00:17:15,974 --> 00:17:19,294 A JMC protokoll ragaszkodik hozzá egyetlen hajót sem lehet leszerelni 277 00:17:19,374 --> 00:17:23,734 ha élő személyzeti tagokat tartalmaz akik a manifeszten szerepelnek. 278 00:17:23,814 --> 00:17:26,294 Rendben, akkor rendben vagyunk. Fel vagyok sorolva. 279 00:17:26,374 --> 00:17:28,734 Átnézve a feljegyzéseket, Crewman Lister, 280 00:17:28,814 --> 00:17:31,654 Látom, csempészett egy karantén nélküli macska a fedélzeten. 281 00:17:31,734 --> 00:17:34,974 Ennek eredményeként elvesztette a legénység összes kiváltsága, 282 00:17:35,054 --> 00:17:37,694 ideértve a tartózkodási jogát is a Vörös Törpén. 283 00:17:37,774 --> 00:17:40,054 ezért fogom szerelje le a hajót. 284 00:17:40,134 --> 00:17:41,574 Mit jelent? 285 00:17:41,654 --> 00:17:44,774 Vörös Törpe nyugdíjas lesz aktív szolgálatból. 286 00:17:44,854 --> 00:17:46,054 Ő őrült. 287 00:17:46,134 --> 00:17:49,334 Ennek a folyamatnak a részeként a hajó az atomreaktorokat lerakják 288 00:17:49,414 --> 00:17:52,294 a legközelebbi fekete lyukban, a hajó hologramjával együtt. 289 00:17:59,214 --> 00:18:01,574 Kezd engem megnyerni. 290 00:18:01,654 --> 00:18:04,734 Nem dobhatsz egy fekete lyukba. megvannak a jogaim! 291 00:18:04,814 --> 00:18:06,294 Fellebbezni szeretnénk. 292 00:18:06,374 --> 00:18:08,134 Talán nem mindannyian. 293 00:18:08,214 --> 00:18:10,534 elkezdem a deaktiválási folyamat. 294 00:18:10,614 --> 00:18:14,494 Ennek összetettsége miatt művelet hét napig tart. 295 00:18:22,734 --> 00:18:24,454 Kryten azt mondta, látni akarsz. 296 00:18:24,534 --> 00:18:27,374 Igen, szükségem van a tanácsodra. Ez az ajtó folyamatosan beszorul. 297 00:18:27,454 --> 00:18:29,134 És ezt most meg akarja javítani? 298 00:18:31,094 --> 00:18:34,414 Nincs feljegyzésem róla hibásan működő ajtó a légzsilipben 7. 299 00:18:34,494 --> 00:18:36,974 Nos, talán a visszajelzés a rendszer is leállt, Hol. 300 00:18:37,054 --> 00:18:38,254 Megnézzük, jó? 301 00:18:43,374 --> 00:18:45,374 Takarja be a száját. 302 00:18:45,454 --> 00:18:47,254 Nem hall minket? 303 00:18:47,334 --> 00:18:49,294 6000 IQ-ja lehet 304 00:18:49,374 --> 00:18:52,734 de vajon olyan okos-e, mint mi amikor összedugjuk a fejünket? 305 00:18:52,814 --> 00:18:54,094 Még csak közel sem. 306 00:18:54,174 --> 00:18:55,694 Nézze meg őt, a csúnya gimp. 307 00:18:57,374 --> 00:18:58,814 Egy szót sem hallunk, amit mondunk. 308 00:19:01,974 --> 00:19:03,534 Szóval mit fogunk csinálni? 309 00:19:03,614 --> 00:19:06,014 Nincs más választás. megyünk hogy le kell állítania őt. 310 00:19:06,094 --> 00:19:07,414 De hogyan? 311 00:19:07,494 --> 00:19:08,894 EMP. 312 00:19:08,974 --> 00:19:11,094 Elektromágneses impulzus fegyver? 313 00:19:11,174 --> 00:19:14,414 Minden leáll, eltávolítjuk Hollyt. 314 00:19:14,494 --> 00:19:18,854 Aztán visszadobjuk a szundikált wazzockot azon a szemétdombon, ahonnan jött. 315 00:19:21,694 --> 00:19:25,454 Kryten az EMP jobboldalán dolgozik most az ásványérctároló öbölben. 316 00:19:25,534 --> 00:19:27,174 Elindulni délben. 317 00:19:27,254 --> 00:19:28,894 Csak 60 másodperc. 318 00:19:28,974 --> 00:19:32,494 Azt az ajtót kéne megjavítanom, szóval nézzünk elfoglaltnak, igaz? Mm-hm. 319 00:19:40,374 --> 00:19:41,854 Minden megoldva, Hol. 320 00:19:43,174 --> 00:19:46,294 Csak a jegyzet kedvéért, hallottam minden szavad, amit ott mondtál. 321 00:19:46,374 --> 00:19:49,774 Dozy wazzock, gormless gimp. Minden. 322 00:19:49,854 --> 00:19:51,494 Mi a helyzet a hülye kopaszokkal? 323 00:19:51,574 --> 00:19:53,054 Nem ezt mondtad odabent. 324 00:19:53,134 --> 00:19:54,934 Nem, de most mondom. 325 00:19:55,014 --> 00:19:57,054 Egy EMP? Ismerem a tervedet. 326 00:19:57,134 --> 00:19:58,374 Ez nem történik meg. 327 00:19:58,454 --> 00:20:00,454 Ó, tényleg? És hol van Kryten? 328 00:20:00,534 --> 00:20:01,814 A MOS-ben van. 329 00:20:01,894 --> 00:20:05,694 Meteorit felrobbantása elektromágneses energia létrehozására 330 00:20:05,774 --> 00:20:08,174 hogy délben vegye ki a hajórácsot. 331 00:20:08,254 --> 00:20:10,414 Ami pontosan tíz másodperc múlva, 332 00:20:10,494 --> 00:20:13,254 és nincs egy rohadt dolog megállíthatod, kopasz! 333 00:20:15,814 --> 00:20:16,934 Ma este van. 334 00:20:18,134 --> 00:20:19,854 Ma este nem, Krytes. Jelenleg! 335 00:20:19,934 --> 00:20:21,534 12 órakor mondta, uram. 336 00:20:21,614 --> 00:20:22,774 12 óra. Dél. 337 00:20:22,854 --> 00:20:24,534 De 12 óra éjfél, uram. 338 00:20:24,614 --> 00:20:27,854 az? Azt hittem, 12 óra dél volt. 339 00:20:27,934 --> 00:20:29,534 Nem, 12 óra van, uram. 340 00:20:29,614 --> 00:20:32,134 Ó! RIASZTÁSI HANGOK 341 00:20:32,214 --> 00:20:35,214 Jelenleg az ásványi érctároló öböl további értesítésig lezárva. 342 00:20:35,294 --> 00:20:40,574 Valamint a hét napos távozási ideje hét percre csökkent. 343 00:20:40,654 --> 00:20:43,094 RIASZTÁSOK Most mit fogunk csinálni? 344 00:20:43,174 --> 00:20:46,014 El kell fogadnunk a Starbugot és keress egy új hajót. 345 00:20:46,094 --> 00:20:48,894 Ó, csavard be a fejed, Kryten. Nem haladtunk el hajó mellett Yonksban. 346 00:20:48,974 --> 00:20:52,054 Ez szigorúan nem igaz. Valójában tegnap túljutottunk egyen. 347 00:20:52,134 --> 00:20:54,494 Mi csináltuk? Miért nem mondta el nekünk, uram? 348 00:20:54,574 --> 00:20:56,334 Megtettem, Kryten. megmondtam. 349 00:20:56,414 --> 00:20:59,134 Ó, gyerünk. Tudtam, hogy szervizre van szükségem! 350 00:21:00,934 --> 00:21:04,814 Ha felgyújtjuk az égőket, megtehetjük pár napon belül elkapni a hajót. 351 00:21:04,894 --> 00:21:07,214 SZUHÁLÁS 352 00:21:28,494 --> 00:21:30,534 LISTER: "Ha felgyújtjuk a égők a Starbug-on, 353 00:21:30,614 --> 00:21:33,774 "Elkaphatnánk azt a hajót pár napon belül." 354 00:21:33,854 --> 00:21:35,094 Az űrről van szó... 355 00:21:35,174 --> 00:21:36,294 Ne mondd, hogy nagy. 356 00:21:36,374 --> 00:21:38,734 Ez nagy. Tényleg nagy. 357 00:21:38,814 --> 00:21:41,494 94 milliárd fényév átmérőjű, sőt. 358 00:21:41,574 --> 00:21:43,494 Néha nem találok dolgokat a hűtőnkben, 359 00:21:43,574 --> 00:21:45,534 és ez csak három láb átmérőben. 360 00:21:45,614 --> 00:21:48,214 SÍPING Várj, kapok valamit! 361 00:21:48,294 --> 00:21:50,454 Ó, nem hiszem, hogy a hajó az átment a Vörös Törpén, 362 00:21:50,534 --> 00:21:51,574 ez valami más. 363 00:21:51,654 --> 00:21:54,414 Valamiféle mélyűr felderítő hajó. 364 00:21:54,494 --> 00:21:56,134 Kézfogás most. 365 00:21:56,214 --> 00:21:58,454 A hajót Vascsillagnak hívják 366 00:21:58,534 --> 00:22:01,414 és több száz éve épült Vörös Törpe után 367 00:22:01,494 --> 00:22:05,054 feltehetően mindazzal, amit hoz a technológiai fejlődésben. 368 00:22:11,974 --> 00:22:14,694 Ha ez a hajó tisztességes becenévben van, aranyat üthettünk volna itt. 369 00:22:14,774 --> 00:22:16,454 Ez lehet az új otthonunk. 370 00:22:16,534 --> 00:22:19,694 Letöltöm az Iron Star-t alaprajzot és körbemutatjuk. 371 00:22:37,094 --> 00:22:38,414 Vascsillag. 372 00:22:38,494 --> 00:22:40,174 Nyilván kell egy kis TLC, 373 00:22:40,254 --> 00:22:45,454 de ez a tökéletes hajó azoknak projektet kereső csapatok. 374 00:22:45,534 --> 00:22:48,854 És ami a legfontosabb, nincs előre lánc. 375 00:22:50,534 --> 00:22:52,534 Az AAR most elkészült. 376 00:22:52,614 --> 00:22:55,214 Most már biztonságos a sisak eltávolítása. 377 00:22:55,294 --> 00:22:57,854 Hogy lehet, hogy sisakfej van maradni a Starbugnál? 378 00:22:57,934 --> 00:23:00,814 76239 Űrhadtest-irányelv. 379 00:23:00,894 --> 00:23:03,894 „Rendkívül óvatosnak kell lenni a naturista fedélzeten 380 00:23:03,974 --> 00:23:05,214 "sárgarépát hámozáskor"? 381 00:23:07,334 --> 00:23:09,374 Az elhagyott hajókat biztonságossá kell tenni 382 00:23:09,454 --> 00:23:12,094 a rangidős tiszt előtt vállalkozik a fedélzetre. 383 00:23:12,174 --> 00:23:14,094 Hé, mi ez? 384 00:23:20,454 --> 00:23:21,814 Mi az a hely? 385 00:23:23,574 --> 00:23:26,734 Azt hiszem, ez az ő hologramjuk vetítőszoba, uram. 386 00:23:26,814 --> 00:23:31,454 Úgy tűnik, az Iron Star képes volt rá több hologram fenntartásához. 387 00:23:31,534 --> 00:23:34,694 Előre megvoltak a technikáik bármiről a Vörös Törpén. 388 00:23:34,774 --> 00:23:37,934 Igen, nem úgy néz ki, mint neked hogy itt bármit feltekerjek. 389 00:23:38,014 --> 00:23:39,814 Szóval hogyan csinálták? 390 00:23:39,894 --> 00:23:43,494 A kvantumenergia egyik formája gyémántfényként ismert. 391 00:23:43,574 --> 00:23:47,494 Lehetővé teszi a hologramok készítését hogy elképzelhetetlen hatalma legyen. 392 00:23:47,574 --> 00:23:48,814 mindjárt lent leszek! 393 00:23:52,854 --> 00:23:55,654 ZURGOZÁS 394 00:23:55,734 --> 00:23:57,214 Mi ez? 395 00:23:57,294 --> 00:24:00,894 Erőteret hoz létre az élelmiszer körül úgy döntöttél, hogy nem eszel. 396 00:24:00,974 --> 00:24:03,094 Biztos valami fogyókúrás segédeszköz. 397 00:24:03,174 --> 00:24:04,854 Ez a húsmentes vegán beállítás. 398 00:24:04,934 --> 00:24:07,174 Okos evőeszközök. Nem köszönöm. 399 00:24:07,254 --> 00:24:08,814 Szeretek evőeszköz hülyeséget. 400 00:24:11,374 --> 00:24:13,854 Szóval mit csinál ez a technika? Frissítheti a fényméhmet? 401 00:24:13,934 --> 00:24:16,894 Nos, a feljegyzések szerint a hologramoknak azt a képességet adja 402 00:24:16,974 --> 00:24:19,574 manipulálni a fényt minden formájában. 403 00:24:19,654 --> 00:24:22,774 Mi a fenét jelent ez? Nem vagyok benne egészen biztos. 404 00:24:22,854 --> 00:24:25,454 Azt javaslom, vegyünk a technika vissza a Starbughoz 405 00:24:25,534 --> 00:24:30,254 és előtte végezzen további vizsgálatokat kipróbálatlan úton indulunk el. 406 00:24:30,334 --> 00:24:32,014 Nem várom meg, amíg dirigálsz 407 00:24:32,094 --> 00:24:35,734 a te namby-pamby európai téred Ügynökségi biztonsági tesztek, 408 00:24:35,814 --> 00:24:37,814 azzal, hogy a előtt kell mennem bizottság 409 00:24:37,894 --> 00:24:40,094 a beavatkozás szürke öltönyös iroda-droidok 410 00:24:40,174 --> 00:24:41,494 és válaszoljon a feleletválasztós kérdésekre 411 00:24:41,574 --> 00:24:43,854 ahol a legvalószínűbb vagyok hogy találjon egy kiflit. 412 00:24:45,534 --> 00:24:48,254 Most megkockáztatom, köszönöm szépen. 413 00:24:48,334 --> 00:24:51,934 De uram, ez a technológia nem ismerjük. 414 00:24:52,014 --> 00:24:54,814 Több időre van szükségünk hogy értékelje, biztonságos-e! 415 00:24:56,134 --> 00:24:59,694 Kryten, most szeretném a frissítést, és ez parancs. 416 00:25:01,014 --> 00:25:02,534 Deaktiválás. 417 00:25:11,094 --> 00:25:13,414 ZURGOZÁS 418 00:25:17,534 --> 00:25:19,854 Biztos, hogy ez biztonságos? 419 00:25:19,934 --> 00:25:22,014 Talán túlságosan aggódom, uram. 420 00:25:22,094 --> 00:25:24,134 Végül is mi a legrosszabb ami történhet? 421 00:25:24,214 --> 00:25:26,694 listát készítek. Már elérem a tízet. 422 00:25:26,774 --> 00:25:28,054 Legyen 11. 423 00:25:40,134 --> 00:25:42,134 mi folyik itt? Visszatértem a lágy fényhez. 424 00:25:42,214 --> 00:25:45,734 Ööö, nem kell pánikba esni, uram. azt hiszem csak átmegy a fogaskerekeken. 425 00:25:54,654 --> 00:25:57,934 Minden ugrással erősebbnek érzem magam, jobb, erősebb. 426 00:26:00,294 --> 00:26:01,774 Még mindig megy. 427 00:26:01,854 --> 00:26:02,814 Nem éreztem ezt csodálatosnak 428 00:26:02,894 --> 00:26:05,414 mivel az összes könyvemet katalogizáltam rögeszmés-kényszeres betegségben 429 00:26:05,494 --> 00:26:07,094 a Dewey decimális rendszer használatával. 430 00:26:10,494 --> 00:26:13,214 MENNYI ZENE 431 00:26:13,294 --> 00:26:16,574 Gratulálok, uram, gyémántfényre frissítetted. 432 00:26:16,654 --> 00:26:17,814 Hogy érzed magad? 433 00:26:17,894 --> 00:26:19,174 MÉLY HANG: Hihetetlen. 434 00:26:21,294 --> 00:26:22,814 Kíváncsi vagyok... 435 00:26:35,534 --> 00:26:37,694 A tárgyakat fénnyé tudom változtatni, 436 00:26:37,774 --> 00:26:40,494 és vigye vissza őket ismét szilárd állapotukba. 437 00:26:40,574 --> 00:26:42,974 Lágy és kemény fény együtt dolgozik 438 00:26:43,054 --> 00:26:44,934 tökéletes kvantumharmóniában. 439 00:26:46,294 --> 00:26:47,334 Várjon. 440 00:27:18,174 --> 00:27:20,254 Szuperhős vagyok! 441 00:27:20,334 --> 00:27:21,614 Kell egy név. 442 00:27:23,174 --> 00:27:24,654 Glitter Guy. 443 00:27:26,054 --> 00:27:27,534 Nem, valami jobbat. 444 00:27:28,574 --> 00:27:30,374 A hatalmas fény. 445 00:27:30,454 --> 00:27:34,214 Soha nem éreztem magam ilyen erősnek, annyira elképesztő... 446 00:27:38,574 --> 00:27:39,934 Hatalmas fény? 447 00:27:40,014 --> 00:27:41,894 Inkább Shitey Sprite. 448 00:27:45,454 --> 00:27:47,214 ZURGOZÁS 449 00:27:48,774 --> 00:27:50,454 Mi történt? Mint tudod, 450 00:27:50,534 --> 00:27:54,414 úgy döntöttünk, hogy nem hajtunk végre európai Űrügynökség biztonsági ellenőrzések. 451 00:27:54,494 --> 00:27:57,814 Ennek eredményeként az áramemelkedés lemerítette az akkumulátort. 452 00:27:57,894 --> 00:28:00,374 A fényméhje nem bír el semmit töltés. Ah-úú! 453 00:28:00,454 --> 00:28:03,934 Az egyetlen módja annak, hogy erőt adjon most független áramforrásról származik. 454 00:28:05,654 --> 00:28:08,494 Be vagyok dugva?! Nos, anélkül, hogy csatlakoztatva lenne, 455 00:28:08,574 --> 00:28:11,254 csak néhány perced van töltési idő maradt. 456 00:28:11,334 --> 00:28:14,254 A Glitter Guy-tól a Cable Kidig. 457 00:28:14,334 --> 00:28:15,774 És ha a terhelés elfogy, 458 00:28:15,854 --> 00:28:18,494 szinte biztos végleg leállsz. 459 00:28:18,574 --> 00:28:20,614 Bár nem reménykedem. 460 00:28:20,694 --> 00:28:22,694 Miért csináltuk az átvitelt? 461 00:28:22,774 --> 00:28:25,014 végrehajtása nélkül a megfelelő biztonsági tesztek? 462 00:28:25,094 --> 00:28:26,974 Nos, mert te parancsoltál nekem nem, uram. 463 00:28:27,054 --> 00:28:28,934 Igen, de miért hallgattál rám? 464 00:28:29,014 --> 00:28:31,214 Tudod, gyakran nem tudom amiről beszélek, 465 00:28:31,294 --> 00:28:33,094 és amikor nem, a te dolgod, hogy mondj valamit. 466 00:28:33,174 --> 00:28:34,694 Nos, megpróbáltam, uram. 467 00:28:34,774 --> 00:28:36,574 Nyilvánvalóan nem elég kemény. 468 00:28:36,654 --> 00:28:38,614 Feljelentésben vagy. 469 00:28:39,814 --> 00:28:42,934 Kryten 2X4B. 470 00:28:43,014 --> 00:28:44,374 Bűncselekmény... 471 00:28:47,014 --> 00:28:50,694 ..hallgat rám. 472 00:28:52,694 --> 00:28:55,814 Gyerünk, nézzük meg a többit a hajót. Beköltözünk vagy mi? 473 00:28:55,894 --> 00:28:57,694 És mit kéne tennem? Itt maradni? 474 00:28:57,774 --> 00:29:00,934 Ó, te is jöhetsz. Csak használja a hosszabbító vezetékeket. 475 00:29:01,014 --> 00:29:02,334 Igen. 476 00:29:02,414 --> 00:29:04,934 megbízott főtiszt vagyok ezen a hajón. 477 00:29:05,014 --> 00:29:08,854 Van egy bizonyos álláspontom, méltóság és termet. 478 00:29:08,934 --> 00:29:11,014 Nem vagyok elektromos sövénynyíró! 479 00:29:35,294 --> 00:29:36,454 Ez a helyes út? 480 00:29:36,534 --> 00:29:38,574 Azt hiszem, elvittük volna rossz fordulat, uram. 481 00:29:38,654 --> 00:29:42,694 Bármelyik úton is járunk, csak győződjön meg róla van elég konnektor. 482 00:29:42,774 --> 00:29:44,574 Biztos vagyok benne, hogy jártunk már így. 483 00:29:45,934 --> 00:29:46,934 Ó, elnézést. 484 00:29:49,214 --> 00:29:51,814 Kik voltak ők? Csak néhány ember. Mi? 485 00:29:55,174 --> 00:29:58,054 Ő az! A Szent Poppadom! 486 00:29:58,134 --> 00:30:02,174 Visszajött, ahogy a Smeg könyve megjósolta! 487 00:30:02,254 --> 00:30:04,614 tudok beszélni! 488 00:30:04,694 --> 00:30:05,934 Egy csoda! 489 00:30:19,174 --> 00:30:21,174 Én – Sol testvér vagyok. 490 00:30:21,254 --> 00:30:24,174 Luna nővér vagyok. Mogyoró nővér. tudok beszélni. 491 00:30:24,254 --> 00:30:26,814 Korábban nem tudtam. Önök miatt. 492 00:30:26,894 --> 00:30:28,214 mit keresel itt? 493 00:30:28,294 --> 00:30:31,294 Menekülünk a Vadmacskák elől akik meg akarnak ölni minket 494 00:30:31,374 --> 00:30:33,214 tanításaid terjesztéséért. 495 00:30:33,294 --> 00:30:36,294 Várj, gondolod Valamiféle isten vagyok? 496 00:30:36,374 --> 00:30:38,934 Nem gondoljuk, Szent Poppadom, tudjuk. 497 00:30:39,014 --> 00:30:41,814 Gyerekkorom óta van napi három vindaloo étkezés, 498 00:30:41,894 --> 00:30:43,934 ahogy a szent iratok mondták, muszáj. 499 00:30:44,014 --> 00:30:47,494 Csak akkor szabadulunk meg a bennünk lévő gonosztól. 500 00:30:47,574 --> 00:30:48,894 Mit csináltál? 501 00:30:48,974 --> 00:30:51,534 Figyelj, volt már hatalmas félreértés 502 00:30:51,614 --> 00:30:55,574 féligazságokon alapul és... félreértés. 503 00:30:55,654 --> 00:30:57,694 Én csak egy férfi vagyok. 504 00:30:57,774 --> 00:31:01,534 Senki különleges. Egy senki, tényleg. Gyerünk, srácok, támogassanak ide. 505 00:31:01,614 --> 00:31:04,134 Nos, ő egy senki. Ő kevésbé mint senki. Egy abszolút nulla. 506 00:31:04,214 --> 00:31:07,814 Olyan, amilyennek mindig is elképzeltük. Igazán alázatos. 507 00:31:07,894 --> 00:31:10,894 Olyan inspiráló voltál nekünk, Szent Poppadom, 508 00:31:10,974 --> 00:31:15,694 ahogy társadalmunk a ferálok kezére esett és zsarnoki rezsimjüket. 509 00:31:15,774 --> 00:31:17,614 Vadállatok? macskák, 510 00:31:17,694 --> 00:31:20,894 mint te és én, testvér, de hiábavaló és sekély lények 511 00:31:20,974 --> 00:31:24,374 akik semmit sem osztanak meg és nem törődnek velük senki, csak saját maguk. 512 00:31:24,454 --> 00:31:27,414 Vannak emberek odakint így? 513 00:31:27,494 --> 00:31:32,214 De ne félj, Szent Poppadom, mert elloptuk az Anubisz követ... 514 00:31:32,294 --> 00:31:35,814 ..amely kimondhatatlan erővel bír annak, aki birtokolja. 515 00:31:37,454 --> 00:31:39,134 Anubisz? Ki ő? 516 00:31:39,214 --> 00:31:42,654 Egy macskafejű lény aki bebalzsamozta a halottakat. 517 00:31:42,734 --> 00:31:46,614 A szentírások szerint aki birtokolja a szent követ 518 00:31:46,694 --> 00:31:50,254 kivédi ellenségeit és vezeti népét az ígéret földjére. 519 00:31:52,774 --> 00:31:54,454 Mi az? 520 00:31:54,534 --> 00:31:56,974 Első ránézésre, gondoltam serendibit volt, 521 00:31:57,054 --> 00:31:59,854 az egyik legértékesebb ásvány az univerzumban. 522 00:31:59,934 --> 00:32:02,454 De közelebbről megvizsgálva rájöttem 523 00:32:02,534 --> 00:32:04,534 ez lakkozott bogártrágya. 524 00:32:06,894 --> 00:32:08,214 Akkor nem olyan drága. 525 00:32:08,294 --> 00:32:09,774 Nekik való. 526 00:32:09,854 --> 00:32:12,934 Nagyon áldottak vagyunk, hogy végre találkozott a mi Szent Poppadomunkkal. 527 00:32:13,014 --> 00:32:15,454 CIMBÁLJÁTSZÁS 528 00:32:15,534 --> 00:32:17,414 529 00:32:17,494 --> 00:32:20,254 Kolostor, Cloisty 530 00:32:20,334 --> 00:32:22,334 531 00:32:22,414 --> 00:32:23,934 532 00:32:24,014 --> 00:32:26,814 Srácok, srácok. Srácok. 533 00:32:26,894 --> 00:32:31,374 Vegyük ezt felülről. A nevem nem Cloister, hanem Lister. 534 00:32:31,454 --> 00:32:33,894 535 00:32:33,974 --> 00:32:36,294 Lister, levelek... 536 00:32:36,374 --> 00:32:39,414 Srácok, srácok... Hadd fejezzem be. 537 00:32:39,494 --> 00:32:40,774 RENDBEN. 538 00:32:40,854 --> 00:32:42,054 Szóval évekkel ezelőtt... 539 00:32:42,134 --> 00:32:43,614 LIHETŐ Egy prédikáció! 540 00:32:43,694 --> 00:32:45,574 Prédikáció a folyosón! 541 00:32:45,654 --> 00:32:47,694 Minden rendben. Évekkel ezelőtt... 542 00:32:47,774 --> 00:32:51,534 Ööö, uram, kérhetnék egy szót? Most mi van? Egy perc, srácok. 543 00:32:53,654 --> 00:32:56,054 Nem mondhatod el nekik az igazat. 544 00:32:56,134 --> 00:32:57,574 De muszáj. 545 00:32:57,654 --> 00:32:59,614 Ezek a bolondok azt hiszik, hogy én vagyok az istenük. 546 00:32:59,694 --> 00:33:01,134 Uram, ha igazat mond nekik, 547 00:33:01,214 --> 00:33:03,614 összetöröd a szívüket és összetörik a lelküket. 548 00:33:07,334 --> 00:33:11,694 Ó, igazad van. játszanom kell végig. Viselkedj úgy, mint egy isten. 549 00:33:11,774 --> 00:33:15,374 Úgy viselkedsz, mint egy isten? Alig sajátítottad el az embert. 550 00:33:15,454 --> 00:33:18,334 Nos, ők biztosan nem lesznek velünk sokáig. Mit árthat? 551 00:33:18,414 --> 00:33:19,694 SÍPING Ó, mi ez? 552 00:33:19,774 --> 00:33:21,534 Energia aláírás, bejövő. 553 00:33:21,614 --> 00:33:23,614 Valami beszállós parti besugározva. 554 00:33:23,694 --> 00:33:27,654 Hé, macskabimbók, vagytok? követte? A Ferals! 555 00:33:27,734 --> 00:33:31,654 Itt vannak, és nem fognak pihenni amíg el nem nyávogtuk az utolsót. 556 00:33:32,894 --> 00:33:35,614 Könyörgünk, Szent Poppadom, védj meg minket. 557 00:33:35,694 --> 00:33:38,014 Várj. Honnan tudjuk nem csali? 558 00:33:38,094 --> 00:33:40,134 Csali? Ki a hal? 559 00:33:40,214 --> 00:33:41,934 Nézz a tükörbe, és tedd ezt. 560 00:33:43,974 --> 00:33:47,614 Tudod mit? Segítenem kell nekik. Végül is ők a követőim. 561 00:33:49,294 --> 00:33:52,774 Barátaim, ne féljetek. 562 00:33:52,854 --> 00:33:54,534 Kövess engem. 563 00:33:54,614 --> 00:33:56,174 "Ne félj"? 564 00:33:56,254 --> 00:33:58,494 Ez az isten pacsirta egyenesen a fejéhez ment. 565 00:34:08,774 --> 00:34:10,814 Nem, legyen ez így. 566 00:34:10,894 --> 00:34:13,494 A tied balra ment amikor jobbra akartál menni. 567 00:34:28,294 --> 00:34:29,654 Várj rám! 568 00:34:39,694 --> 00:34:43,894 Szóval te vagy az akik menedéket nyújtanak szökött papjainknak. 569 00:34:43,974 --> 00:34:45,774 ki a fene vagy te? 570 00:34:48,214 --> 00:34:51,854 Én vagyok a seregek parancsnoka a vadőröktől, 571 00:34:51,934 --> 00:34:57,174 A rettenthetetlen légiók tábornoka, Vad király, 572 00:34:57,254 --> 00:35:00,334 és egy istenverte pompás cicus. SZISZÍT 573 00:35:01,974 --> 00:35:05,814 Hol van az Anubisz-kő? 574 00:35:05,894 --> 00:35:08,854 Gyerünk, most add fel. 575 00:35:08,934 --> 00:35:09,974 Vagy meghalsz. 576 00:35:11,334 --> 00:35:13,094 És miután meghaltál, 577 00:35:13,174 --> 00:35:17,414 bemutatjuk a véres tetemeket népünknek ajándékba. 578 00:35:17,494 --> 00:35:20,734 Egy "kényeztet" fürdő és gyertya készlet gyakran a célt is eléri. 579 00:35:20,814 --> 00:35:23,614 NAGYON Ki akar előbb meghalni? 580 00:35:23,694 --> 00:35:26,414 Ha mindenkinek jó, Szeretnék kilencedik lenni. 581 00:35:26,494 --> 00:35:28,934 Csend, macskaáruló! 582 00:35:29,014 --> 00:35:30,654 Kurva ember. 583 00:35:30,734 --> 00:35:31,974 A nép kurva. 584 00:35:32,054 --> 00:35:33,774 Hogy lehet, hogy ez a srác nem bír engem? 585 00:35:33,854 --> 00:35:35,694 Csak 20 másodperce ismer. 586 00:35:35,774 --> 00:35:37,334 Valószínűleg csak időt takarít meg. 587 00:35:38,894 --> 00:35:41,094 Nem árthatsz többet senkinek, Rodon. 588 00:35:41,174 --> 00:35:45,134 Nézd, ki van velünk. Kolostor, népünk istene. 589 00:35:45,214 --> 00:35:47,094 Az legyek én. 590 00:35:47,174 --> 00:35:51,014 Isten, aki mást sem teremtett, mint a gyűlöletet és megosztás és háború és halál. 591 00:35:51,094 --> 00:35:52,694 Csináltam más dolgokat is. 592 00:35:52,774 --> 00:35:54,254 Ha megengedem, hogy élj, 593 00:35:54,334 --> 00:35:56,454 a szuverenitásom csöpögne az ujjaimon keresztül 594 00:35:56,534 --> 00:35:58,854 mint a cicaalom finom szemcséi. 595 00:35:58,934 --> 00:36:01,254 Meg kell halnod. 596 00:36:01,334 --> 00:36:04,334 Nézd, mi az, hogy ti akarsz? Az Anubisz-kő. 597 00:36:04,414 --> 00:36:06,134 Ah. Nos, ez volt nálunk. 598 00:36:06,214 --> 00:36:09,334 Nekünk... megvolt, de hát, akkor elvesztettük. 599 00:36:09,414 --> 00:36:13,294 Nem mi, követőim? Nem, nem tettük. Itt van. 600 00:36:13,374 --> 00:36:15,254 És most védve vagyunk Szent Poppadomunk által, 601 00:36:15,334 --> 00:36:17,094 soha nem adjuk fel a követ. 602 00:36:17,174 --> 00:36:20,294 Soha. Valaha. 603 00:36:20,374 --> 00:36:21,774 Szerezd meg a követ. 604 00:36:21,854 --> 00:36:25,094 Én, vad királyom? Te vagy a királyi segédem, igaz? 605 00:36:25,174 --> 00:36:28,974 Én... inkább étel vagyok és az étkezési szolgáltatások egyfajta segéd... 606 00:36:29,054 --> 00:36:31,814 Gondjai vannak a felhelyezéssel csokornyakkendő – ez nem én vagyok. 607 00:36:31,894 --> 00:36:34,574 Misztikus kövek beszerzése az emberektől – én sem igazán. 608 00:36:34,654 --> 00:36:36,814 Szerezd meg a követ. Azonnal, Vadkirályom. 609 00:36:36,894 --> 00:36:39,374 Próbáld meg a követ, és Cloister haragja kiszellőzik. 610 00:36:39,454 --> 00:36:42,654 Jégeső fog esni. A járványok elszabadultak. 611 00:36:42,734 --> 00:36:44,614 A férfiak megfordulnak só kockákra. 612 00:36:44,694 --> 00:36:48,334 Igen, és nem csak a normál sót, mint az alacsony nátriumtartalmú tengeri só. 613 00:36:48,414 --> 00:36:50,374 Menj, vedd a rohadt követ! 614 00:36:50,454 --> 00:36:52,054 Úton. tessék. 615 00:36:53,134 --> 00:36:56,134 Elnézést, elnézést. Átjön. 616 00:36:56,214 --> 00:36:57,534 Örülök, hogy találkoztunk. 617 00:36:57,614 --> 00:36:59,294 Elnézést. Elnézést, átjön. 618 00:36:59,374 --> 00:37:03,094 Figyeld, mi történik most, miközben dacolnak a mi szent Poppadománk akarata. 619 00:37:14,854 --> 00:37:17,054 Öblítse ki őket a légzsilipből. 620 00:37:17,134 --> 00:37:18,814 Hadd tanúskodjanak a macskaemberek a következményeket 621 00:37:18,894 --> 00:37:20,654 megkérdőjelezni a szuverenitásomat. 622 00:37:30,734 --> 00:37:32,334 MINDEN HISS 623 00:37:32,414 --> 00:37:33,974 kat. Mi? 624 00:37:53,854 --> 00:37:57,094 Vegán villák! Nem engedik, hogy húst szúrjunk! 625 00:37:57,174 --> 00:38:00,774 Csak tofut szúrhatunk és feldolgozott húspótló! 626 00:38:00,854 --> 00:38:03,014 Uram! Egy kis saláta! Fogás! 627 00:38:04,854 --> 00:38:07,814 Ó, most nem olyan magabiztos, igaz? 628 00:38:10,334 --> 00:38:12,614 A FEGYVEREK ERŐSÍTÉSE 629 00:38:12,694 --> 00:38:15,094 Ah. RENDBEN. Ledobom a salátát. 630 00:38:16,214 --> 00:38:17,534 Lister, hol vagy? 631 00:38:19,334 --> 00:38:20,814 Miau! 632 00:38:37,974 --> 00:38:39,214 Az Alfám. 633 00:38:39,294 --> 00:38:41,054 hol vannak? 634 00:38:41,134 --> 00:38:42,814 Belefáradtam a várakozásba. 635 00:38:42,894 --> 00:38:45,294 Pusztítsd el a Vascsillagot. 636 00:38:45,374 --> 00:38:48,094 De Alfám, kettő közületek párt még mindig a fedélzeten van. 637 00:38:48,174 --> 00:38:49,614 Küldjenek halat az anyukájuknak. 638 00:38:51,174 --> 00:38:52,854 Indítsd el a miau rakétákat. 639 00:38:54,734 --> 00:38:55,854 Jelenleg! 640 00:39:07,294 --> 00:39:10,414 RAKETTÁK NYÍTOK 641 00:39:12,654 --> 00:39:14,534 Ó! 642 00:39:14,614 --> 00:39:17,134 ki vagyok kapcsolva. Már csak egy percem van hátra. 643 00:39:17,214 --> 00:39:18,574 Legyen hited. 644 00:39:20,414 --> 00:39:22,814 ROBBANÁS 645 00:39:22,894 --> 00:39:26,014 Hogy állunk, Holy Poppadom? Sikerült a vizsgán? 646 00:39:26,094 --> 00:39:27,174 ROBBANÁS 647 00:39:30,654 --> 00:39:32,214 Argh! 648 00:39:32,294 --> 00:39:33,534 THUDING 649 00:39:34,694 --> 00:39:37,094 És hatalmas volt a haragja. 650 00:39:37,174 --> 00:39:38,414 ROBBANÁS 651 00:39:38,494 --> 00:39:40,654 El kell jutnunk a Starbugba. Használjuk a liftet. 652 00:39:40,734 --> 00:39:43,054 De nem szabad liftet használni ilyenkor! 653 00:39:43,134 --> 00:39:44,654 Nem, ez csak tűz. 654 00:39:44,734 --> 00:39:47,614 Amikor szétesik űrhajók, senki sem bánja. 655 00:39:52,454 --> 00:39:55,694 A ROBBANÁSOK FOLYTATÓDNAK 656 00:40:16,054 --> 00:40:17,214 Motorok bekapcsolva. 657 00:40:17,294 --> 00:40:19,174 Retrók ​​be. 658 00:40:19,254 --> 00:40:20,974 Elmentünk innen. 659 00:40:38,494 --> 00:40:40,414 A Vascsillag szétesik. 660 00:40:40,494 --> 00:40:42,574 Ki kell jutnunk a törmelékmezőt! 661 00:40:45,614 --> 00:40:46,934 Valami elkapott minket! 662 00:40:47,014 --> 00:40:49,214 Törmelék ütődik a tat, uram. 663 00:40:49,294 --> 00:40:51,534 Égünk. A hajó lángokban áll. 664 00:40:51,614 --> 00:40:55,054 Az üzemanyagtartályok hője. Fel fogunk robbanni. 665 00:40:55,134 --> 00:40:57,894 Nincs más választás. Készenlétben a modulok szétválasztására. 666 00:41:00,774 --> 00:41:02,734 Leválasztás most! 667 00:41:07,774 --> 00:41:09,454 Stern kilökődött. 668 00:41:09,534 --> 00:41:13,094 Kiváló gyors gondolkodás, Listy. Csak egy kérdés. 669 00:41:13,174 --> 00:41:15,374 Hogyan javasolsz repülni? mi maradt a hajóból 670 00:41:15,454 --> 00:41:18,854 amikor az összes motor benne van az imént kidobott darabban? 671 00:41:18,934 --> 00:41:21,254 Valószínűleg feleslegesen aggódom, tudom. 672 00:41:21,334 --> 00:41:23,734 Őszintén szólva nekem nem volt elképesztő mennyiségű idő 673 00:41:23,814 --> 00:41:26,894 végigmenni minden lehetőségen. Úgy érted mint tűzoltó készüléket használni? 674 00:41:26,974 --> 00:41:29,374 Használjon tűzoltó készüléket! Ez is működhetett volna. 675 00:41:29,454 --> 00:41:34,694 Akkoriban csak azt gondoltam: „Hajó tűzben. Szabadulj meg a tüzes résztől." 676 00:41:34,774 --> 00:41:38,534 Szabadulj meg a lángoktól, aggódj a légyszemről kicsit később? 677 00:41:38,614 --> 00:41:40,294 Holnap egy másik nap. 678 00:41:40,374 --> 00:41:43,854 Sajnos túl kell lépnünk ma, hogy eljussak holnapig, 679 00:41:43,934 --> 00:41:47,534 és ez a mai részed fenséges menekülési terv, ami engem foglalkoztat. 680 00:41:47,614 --> 00:41:49,654 Kryten, mi a jelenlegi repülési útvonalunk? 681 00:41:49,734 --> 00:41:51,014 Leállt, uram. 682 00:41:52,734 --> 00:41:54,894 Lehetnél egy kicsit több konkrét? 683 00:41:54,974 --> 00:41:57,614 Nos, egyenesen lefelé, uram. 684 00:41:57,694 --> 00:42:00,694 Irány a sivatagi hold ami közvetlenül alattunk van. 685 00:42:00,774 --> 00:42:02,694 Tudja valaki, hogyan kell leszállni a pilótafülkébe? 686 00:42:02,774 --> 00:42:04,534 Lesz rá mód. Kryten tudni fogja. 687 00:42:04,614 --> 00:42:06,494 Mindig tud a dolgokról mint ez. 688 00:42:06,574 --> 00:42:09,854 Nem feltétlenül mindig, uram, ahogy be akarom bizonyítani. 689 00:42:09,934 --> 00:42:13,574 Hogyhogy nem tudod? gondoltam nagy asztronak szántak. 690 00:42:13,654 --> 00:42:16,174 Ez a prediktív szöveg elírása azért, ami ő. 691 00:42:17,894 --> 00:42:19,374 Nos, mit fogunk csinálni? 692 00:42:19,454 --> 00:42:21,934 A használati utasítás. Keresse meg a használati útmutatót. 693 00:42:22,014 --> 00:42:24,934 A szervizben megtalálod történelem és a MOT. 694 00:42:25,014 --> 00:42:26,094 Ez az? 695 00:42:30,294 --> 00:42:33,494 Ó, ez érdekes. Mi? 696 00:42:33,574 --> 00:42:38,774 Úgy tűnik, az infotainment érint A képernyőn csípéssel nagyítható 697 00:42:38,854 --> 00:42:41,734 és szállítja a leggazdagabbakat audiovizuális szórakoztatás 698 00:42:41,814 --> 00:42:45,214 bármely alacsony költségvetésű hajóról bolygóra szállítójármű a mai napig. 699 00:42:45,294 --> 00:42:46,414 Ki tudta ezt? 700 00:42:48,174 --> 00:42:50,454 Nézd, belépünk a felsőbe légkör. 701 00:42:50,534 --> 00:42:52,694 A hajó nem lassít. A légkör túl vékony. 702 00:42:52,774 --> 00:42:54,014 "Leszállás." 703 00:42:54,094 --> 00:42:55,414 Értem. 247. 704 00:42:55,494 --> 00:42:57,174 43, 45, 47. 705 00:42:58,414 --> 00:43:00,094 – Ejtőernyőt indítani. 706 00:43:00,174 --> 00:43:03,134 Ejtőernyő? Ejtőernyő indítása. 707 00:43:04,494 --> 00:43:05,934 Ejtőernyő indítása! 708 00:43:06,014 --> 00:43:08,054 Hol van az ejtőernyő? Nincs ejtőernyő. Nincs itt. 709 00:43:08,134 --> 00:43:09,934 Hogy lehet, hogy nincs itt? 710 00:43:10,014 --> 00:43:14,454 Ööö, ez az ejtőernyő, ööö nagy fényes bolyhos anyagdarab 711 00:43:14,534 --> 00:43:15,974 színes csíkokkal? 712 00:43:17,854 --> 00:43:21,974 Eltávolítottad a vészejtőernyőt hogy csinálj magadnak Puffa kabátot? 713 00:43:22,054 --> 00:43:25,574 Nem csak egy Puffa. Van egy párom kesztyűt is ki belőle! 714 00:43:26,614 --> 00:43:29,574 Selyem volt. Mit akartál, hogy tegyek? 715 00:43:29,654 --> 00:43:32,734 Nyugi, uraim, van egy vészmentés. 716 00:43:32,814 --> 00:43:36,334 van? Vagy a tartalék ejtőernyő most a ruhatáradban lóg 717 00:43:36,414 --> 00:43:39,374 a bőrkabátod mellé a kidobó ülésekből készült? 718 00:43:39,454 --> 00:43:41,254 Mikor volt már két öltöny egyforma? 719 00:43:41,334 --> 00:43:43,094 Egy ejtőernyőt használtam. 720 00:43:43,174 --> 00:43:44,454 Ejtőernyő indítása. 721 00:43:50,374 --> 00:43:51,614 Retrók ​​be. 722 00:43:57,934 --> 00:44:00,214 Touchdown öt másodpercen belül. Készüljön fel az ütközésre. 723 00:44:21,334 --> 00:44:23,254 A Starbug leszállt. 724 00:44:23,334 --> 00:44:26,894 Engedély az apesitba menni módban. Engedély megadva. 725 00:44:26,974 --> 00:44:28,854 UJJÁZÁS ÉS SZURJÁS 726 00:44:32,094 --> 00:44:33,974 Most mi van? 727 00:44:34,054 --> 00:44:37,294 Ó, számot kell vennünk. Élelmiszer, víz, üzemanyag. Mit kaptunk? 728 00:44:37,374 --> 00:44:38,894 Étel – nincs. 729 00:44:38,974 --> 00:44:40,494 Víz – nincs. 730 00:44:40,574 --> 00:44:41,774 Üzemanyag... 731 00:44:43,414 --> 00:44:45,814 GOMBOK KATTINTÁSA 732 00:44:54,774 --> 00:44:55,974 ..egyik sem. 733 00:45:27,133 --> 00:45:30,973 de egy menekülőhajót észleltek a Vascsillag elől menekülve. 734 00:45:31,053 --> 00:45:34,773 Minden ok megvan a gyanúra az emberek irányítják. 735 00:45:34,853 --> 00:45:36,533 Aggasztó módon az Anubisz-kő is 736 00:45:36,613 --> 00:45:39,733 úgy tűnik, nem több, mint lakkozott bogártrágya. 737 00:45:39,813 --> 00:45:42,893 Tehát még mindig megvannak az igazi Anubisz-kő. 738 00:45:42,973 --> 00:45:44,413 Keresse meg őket. 739 00:45:44,493 --> 00:45:45,493 Az Alfám. 740 00:45:50,373 --> 00:45:53,013 Egy friss kaparós poszt, királyom. 741 00:46:05,293 --> 00:46:09,213 Tehát, miután ügyesen elvetette a motorok és a hajó összes üzemanyaga, 742 00:46:09,293 --> 00:46:12,493 nagyon várom Listy csavaros részéhez deux. 743 00:46:12,573 --> 00:46:14,013 Nézd, nem kell pánikba esni. 744 00:46:14,093 --> 00:46:16,053 Voltam már lyukban, és sikerült ki belőle. 745 00:46:16,133 --> 00:46:18,373 Ne feledje, hogy a sugárzás szivárog a Vörös Törpén? 746 00:46:18,453 --> 00:46:21,453 Megölte az egész legénységet, köztük engem is. 747 00:46:21,533 --> 00:46:23,493 De kiszálltam belőle. 748 00:46:23,573 --> 00:46:25,013 Álláspontomat bizonyítva. 749 00:46:26,653 --> 00:46:28,133 Elnézést a zavarásért. 750 00:46:28,213 --> 00:46:31,453 Csak gratulálni akartunk szakértői leszállásán. 751 00:46:31,533 --> 00:46:34,493 Tudod, amikor a hajó lángokban állt, néhányan közülünk... 752 00:46:34,573 --> 00:46:37,093 ..kezdtek kételkedni, de tudtuk, hogy meg fog menteni minket, HP. 753 00:46:37,173 --> 00:46:38,813 Ön valóban csodálatos. 754 00:46:38,893 --> 00:46:42,013 Ó, srácok. Milyenek ezek a ragamuffinok, mi? 755 00:46:42,093 --> 00:46:43,973 Szóval most mi a terved? Szent Poppadom? 756 00:46:44,053 --> 00:46:45,533 Hozz létre egy újabb csodálatos csodát 757 00:46:45,613 --> 00:46:47,653 hogy elmenekülhessünk és megtaláljuk az ígéret földje? 758 00:46:47,733 --> 00:46:49,733 Most dolgozom ezen, Luna nővér. 759 00:46:49,813 --> 00:46:53,573 Rengeteg ötlet keringett a mindenható agydoboz. 760 00:46:53,653 --> 00:46:56,053 Csak elő akarok jönni valami igazán különleges. 761 00:46:56,133 --> 00:46:58,493 Ó, alig várom. Mi sem tudjuk. 762 00:46:59,853 --> 00:47:03,093 Mindenesetre, ööö, tovább kell lépnem. Még valami? 763 00:47:03,173 --> 00:47:06,413 Igen, egy kérdés. Szülés - miért bántottad meg? 764 00:47:06,493 --> 00:47:08,573 És miért sírtad rá a babákat éjszaka 765 00:47:08,653 --> 00:47:11,693 nem pedig csak napközben amikor mindenki ébren van? Igen. 766 00:47:11,773 --> 00:47:13,733 Ez két kérdés. Ó, kaptam egyet. 767 00:47:13,813 --> 00:47:15,413 Miért kell fürdenünk? 768 00:47:15,493 --> 00:47:18,133 Nem lenne egyszerűbb csak azért, hogy mindannyian tapadásmentesek legyünk? 769 00:47:20,013 --> 00:47:24,093 És, ööö, hogy lehet nem fordíthatjuk el a fejünket 360 fokkal? 770 00:47:24,173 --> 00:47:27,213 Ez nem tolatott volna? kicsit könnyebb? 771 00:47:27,293 --> 00:47:30,573 És-és-és férfi nemi szervek - te... Kifutottál az időből? 772 00:47:32,373 --> 00:47:35,573 Nézd, minden jó kérdés, nagyszerű kérdések, 773 00:47:35,653 --> 00:47:37,413 de mennem kell. Nagyon elfoglalt vagyok. 774 00:47:37,493 --> 00:47:38,813 Meg kell mentenem minket, 775 00:47:38,893 --> 00:47:42,493 és akkor van egy egész csomó az emberekről, akiknek meg kell bocsátanom, 776 00:47:42,573 --> 00:47:44,853 szóval tudod... Persze, persze. 777 00:47:44,933 --> 00:47:47,093 Rád kell hagynunk a teremtést a következő csodád. 778 00:47:47,173 --> 00:47:49,053 Pontosan. 779 00:47:49,133 --> 00:47:51,333 mit fogok csinálni? 780 00:47:51,413 --> 00:47:53,173 Rám számítanak! 781 00:47:53,253 --> 00:47:55,213 Ööö, uram, felmerül egy gondolat. 782 00:47:55,293 --> 00:47:59,373 Ha lezuhanunk, talán néhányat az Iron Star is lezuhant. 783 00:47:59,453 --> 00:48:02,333 Így? Nos, ha találunk néhányat a törmelék, 784 00:48:02,413 --> 00:48:05,013 talán tud nekünk ajánlani távol ettől a sziklától. 785 00:48:05,093 --> 00:48:07,893 Várj, a Vascsillag voltak működő teleporterei, igaz? 786 00:48:07,973 --> 00:48:10,933 Pontosan. Egy űrhajó kétharmadában vagyunk 787 00:48:11,013 --> 00:48:13,493 üzemanyag nélkül. Hogy is gondoljuk megtalálni ezt a törmeléket? 788 00:48:13,573 --> 00:48:16,853 Nos, én... elolvasom a tulajdonosét kézikönyv, hátha találok valamit. 789 00:48:16,933 --> 00:48:19,013 Ó, ez érdekes! 790 00:48:19,093 --> 00:48:23,013 Ne mondd. A fűtött ülések masszázs funkcióval rendelkezik. 791 00:48:23,093 --> 00:48:24,613 Te is olvastad? 792 00:48:30,133 --> 00:48:33,293 HALVÁNYAN: Lister, Letters 793 00:48:33,373 --> 00:48:34,573 794 00:48:34,653 --> 00:48:37,693 Lister, levelek... 795 00:48:37,773 --> 00:48:40,293 Hallgasd meg őket! Nem bírom ezt. 796 00:48:40,373 --> 00:48:42,253 El kell mondanunk nekik ki is vagyok valójában. 797 00:48:42,333 --> 00:48:44,893 De uram, amíg hisznek benned, van reményük. 798 00:48:44,973 --> 00:48:46,973 Ha elmondod nekik az igazat, elpusztítja őket. 799 00:48:47,053 --> 00:48:49,293 igazad van. Nem mondhatom el nekik. 800 00:48:49,373 --> 00:48:50,373 Muszáj. 801 00:48:51,413 --> 00:48:53,093 Nekem? Miért én? 802 00:48:53,173 --> 00:48:55,173 Jobb lesz, ha tőled jön. Hogyan? 803 00:48:55,253 --> 00:48:56,693 Nem kell ott lennem. 804 00:48:57,853 --> 00:49:00,933 Legyen ott, hogy lássa a csendet csalódás a szemükben. 805 00:49:01,013 --> 00:49:02,493 Emlékezz a nőkkel kapcsolatos történelmedre, 806 00:49:02,573 --> 00:49:05,893 gondoltam volna immúnis lennél erre. 807 00:49:07,573 --> 00:49:08,733 Befejezted? 808 00:49:08,813 --> 00:49:10,773 Egy nő sem mondta neked. 809 00:49:18,493 --> 00:49:21,693 Mivel én isten vagyok, megbocsátok neked hogy. 810 00:49:21,773 --> 00:49:24,533 Mi értelme elmondani nekik? mi hasznunkra van? 811 00:49:24,613 --> 00:49:26,693 Nem rólunk van szó, Rimmer, róluk van szó. 812 00:49:26,773 --> 00:49:29,093 Rám bízzák a húzást valami természetfeletti csoda 813 00:49:29,173 --> 00:49:30,893 belőlem varázslatos csodadoboz. 814 00:49:30,973 --> 00:49:33,533 Ha tudnák az igazságot, legalább nem függnek tőlem 815 00:49:33,613 --> 00:49:35,453 és elkezdenek gondolkodni magukon. 816 00:49:35,533 --> 00:49:38,493 Sosem gondoltam magamban, és soha nem ártott nekem. 817 00:49:38,573 --> 00:49:40,293 De te halott vagy. 818 00:49:40,373 --> 00:49:42,973 Meghalt, mert nem kérdezted a javítási utasítás 819 00:49:43,053 --> 00:49:46,253 egy javíthatatlan meghajtólemezt. Nem magadra gondoltál. 820 00:49:46,333 --> 00:49:49,413 Lehet, hogy a testem halott, de a személyiségem feltámadt 821 00:49:49,493 --> 00:49:51,613 hologrammatikus mentorként működni te. 822 00:49:51,693 --> 00:49:55,373 És tudod miért, ki a az egész legénység, engem választottak ki vissza? 823 00:49:55,453 --> 00:49:56,653 Igen - Holly megőrült. 824 00:49:58,253 --> 00:50:03,013 Mert soha nem gondolok magamra, Engedelmeskedem a parancsoknak, és mindig viszek a toll. 825 00:50:03,093 --> 00:50:05,253 Ez egy hitvallás, amely szerint éltem az egész életemet. 826 00:50:05,333 --> 00:50:06,853 Ez egy hitvallás, amely sok helyre visz. 827 00:50:06,933 --> 00:50:10,293 Igen - egyenesen a hamvasztásos függöny és egy urna. 828 00:50:11,813 --> 00:50:14,613 A saját gondolkodás minden bizonnyal az a legnagyobb lecke mind közül. 829 00:50:14,693 --> 00:50:16,253 Ezért tanítottam meg neked, Krytes. 830 00:50:16,333 --> 00:50:17,653 Ez megváltoztatta az életemet 831 00:50:17,733 --> 00:50:21,653 és megengedte, hogy olyan sokré váljak több, mint egy higiéniai droid. 832 00:50:21,733 --> 00:50:23,693 És ugyanezt tehetné ezekért a nyavalyákért. 833 00:50:23,773 --> 00:50:26,493 Szóval menj ki, mondd meg nekik, ki vagyok valójában. 834 00:50:31,053 --> 00:50:34,173 Van egy rossz hírem. Szerintem üljetek le. 835 00:50:36,333 --> 00:50:38,733 Ó, az vagy. Ó. 836 00:50:38,813 --> 00:50:41,453 Nos, talán ülj le és várj, akkor. 837 00:50:41,533 --> 00:50:43,013 Rendben, itt van. 838 00:50:43,093 --> 00:50:44,853 Lister úr... 839 00:50:44,933 --> 00:50:47,173 Van valami, amit tudnod kell. 840 00:50:47,253 --> 00:50:50,373 Látod, az a helyzet, hogy... 841 00:50:50,453 --> 00:50:54,413 ÉRZELMI ALATT: Ő a legtöbb csodálatos, csodálatos ember valaha találkoztunk! 842 00:50:54,493 --> 00:50:57,213 Teljesen imádom őt! 843 00:50:57,293 --> 00:50:59,533 Arra gondoltam, hogy tisztáznom kell azon. 844 00:50:59,613 --> 00:51:00,773 Ó! 845 00:51:05,373 --> 00:51:06,813 Hogy ment? Elmondtad nekik? 846 00:51:06,893 --> 00:51:09,973 Mindazok után, amit értem tettél, uram, egyszerűen nem tudtam. 847 00:51:11,013 --> 00:51:12,813 megyek megint. 848 00:51:16,213 --> 00:51:17,453 bocsánatot kell kérnem. 849 00:51:17,533 --> 00:51:22,053 Ööö, múltkor mondtam, Lister úr a legcsodálatosabb, legcsodálatosabb ember volt. 850 00:51:22,133 --> 00:51:25,773 Ez nem egészen a teljes kép. 851 00:51:25,853 --> 00:51:30,133 Sőt, megdöbbentően hihetetlen és lenyűgöző is! 852 00:51:30,213 --> 00:51:31,733 Igen... De-doh! 853 00:51:35,013 --> 00:51:38,413 Mondd meg nekik! Reménytelen vagyok elmondani nekik. 854 00:51:38,493 --> 00:51:39,773 mi a probléma? 855 00:51:39,853 --> 00:51:42,053 Egyszerűen nem bírom magammal hogy kritizáljam önt, uram. 856 00:51:42,133 --> 00:51:44,293 Nos, valakinek el kell mondania nekik. 857 00:51:44,373 --> 00:51:46,373 Én macska vagyok, ők macskák. 858 00:51:46,453 --> 00:51:48,173 Hadd gondoskodjak erről. 859 00:51:50,653 --> 00:51:53,253 Én, bimbók. 860 00:51:53,333 --> 00:51:55,053 mi van veletek? 861 00:51:55,133 --> 00:51:57,533 Az a fickó ott nem a te Istened. 862 00:51:57,613 --> 00:52:00,213 Ő nem senki. 863 00:52:00,293 --> 00:52:03,493 Nem esett-e pangásba és megmentjük népünk anyját? 864 00:52:03,573 --> 00:52:05,453 Hát... oké, megtette. 865 00:52:07,013 --> 00:52:11,093 Nem utasította-e vissza, hogy elárulja a hatóságokhoz és most élünk? 866 00:52:11,173 --> 00:52:13,573 Na jó, ő is ezt tette. 867 00:52:14,813 --> 00:52:18,933 És nem adott-e nekem hatalmat beszédet, amikor korábban nem volt ilyenem ajándék? 868 00:52:23,493 --> 00:52:25,013 869 00:52:25,093 --> 00:52:28,133 Lister, Letters 870 00:52:28,213 --> 00:52:29,613 871 00:52:29,693 --> 00:52:31,933 Lister, Letters 872 00:52:32,013 --> 00:52:35,093 Lister, Letters 873 00:52:35,173 --> 00:52:36,933 874 00:52:37,013 --> 00:52:38,293 875 00:52:38,373 --> 00:52:39,613 876 00:52:39,693 --> 00:52:41,453 877 00:52:41,533 --> 00:52:44,373 Megtérítették! 878 00:52:44,453 --> 00:52:47,053 Miért nem kritizálhat engem senki? 879 00:52:59,173 --> 00:53:00,813 Jön az óra, jön az ember. 880 00:53:02,173 --> 00:53:05,093 Egyszer elvégeztem egy tanfolyamot a rossz hírek közlésének művészetében. 881 00:53:05,173 --> 00:53:06,933 Az osztály élére kerültem. 882 00:53:07,013 --> 00:53:10,053 különösen büszke voltam az egyik szimulációs forgatókönyv 883 00:53:10,133 --> 00:53:12,973 ahol el kellett mondanom egy férfinak aki most tért magához 884 00:53:13,053 --> 00:53:16,813 hogy a mentőcsapat nem találta meg a hímtagját. 885 00:53:24,933 --> 00:53:26,853 Bár sajnos a kutyája volt. 886 00:53:31,853 --> 00:53:34,973 Kryten, figyelj és tanulj! 887 00:53:37,173 --> 00:53:40,573 Igaz, te sok. Egyenesen a hajszába vágok, 888 00:53:40,653 --> 00:53:42,893 Feláldoztad az életedet egy szemtelen imádni... 889 00:53:42,973 --> 00:53:44,573 TOMPÁD DÖNTÉS 890 00:53:46,973 --> 00:53:48,413 A híd egy darabja landolt! 891 00:53:50,453 --> 00:53:53,013 Köszönöm, Holy Poppadom. 892 00:53:53,093 --> 00:53:55,333 Valóban áldottak vagyunk. Újabb csoda. 893 00:53:55,413 --> 00:53:57,213 Hogy egy hatalmas darab lezuhant űrhajó 894 00:53:57,293 --> 00:54:00,373 felénk rohanva 1000 mph-nál csoda? 895 00:54:00,453 --> 00:54:03,053 – Nem nekünk kell megkérdőjelezni. Szerintem valószínűleg az. 896 00:54:03,133 --> 00:54:04,373 Túl késő! 897 00:54:04,453 --> 00:54:07,573 Aargh! Argh! 898 00:54:11,293 --> 00:54:12,453 Ah! 899 00:54:12,533 --> 00:54:14,413 Lehetnek működő teleporterek ott. 900 00:54:14,493 --> 00:54:16,213 Ismerted a leszálló retrókat? forgatható 901 00:54:16,293 --> 00:54:19,053 és rögtönzöttként is használható légpárnás jármű? 902 00:54:19,133 --> 00:54:22,493 Ez mind nagyon jó, de nincs üzemanyagunk. 903 00:54:22,573 --> 00:54:25,813 Nos, a kézikönyv szerint A Starbug egy hibrid, uram. 904 00:54:25,893 --> 00:54:27,293 Áttérhetünk elektromosra. 905 00:54:29,693 --> 00:54:31,173 Akkor mire várunk? 906 00:54:31,253 --> 00:54:33,933 Légpárnás mód. Most megnyerő. 907 00:54:34,013 --> 00:54:35,413 Srácok, szíjazjátok vissza magatokat. 908 00:54:36,853 --> 00:54:39,173 WAGGLES KAPCSOLÓ 909 00:54:39,253 --> 00:54:41,293 Nem történik semmi. 910 00:54:41,373 --> 00:54:45,693 Nos, elektromos. Nem teszi bármilyen motorzaj, uram. Már megvan elindult. 911 00:54:45,773 --> 00:54:47,093 OK, menjünk. 912 00:54:59,973 --> 00:55:01,373 Mennyi díjunk van? 913 00:55:01,453 --> 00:55:04,373 A leolvasások szerint 57%. uram. Kiváló. 914 00:55:04,453 --> 00:55:07,733 Azonban, mint nem tudjuk meddig tarthat az utunk, 915 00:55:07,813 --> 00:55:11,293 az erő megőrzésére Azt javaslom, utazzunk öko módban. 916 00:55:11,373 --> 00:55:13,373 Remélem, figyelsz, Lister. 917 00:55:13,453 --> 00:55:15,933 Itt van valaki, akinek van agya borsónál nagyobb 918 00:55:16,013 --> 00:55:19,213 mentési stratégiával áll elő ez át van gondolva és intelligens. 919 00:55:19,293 --> 00:55:22,253 Azt is javaslom, hogy kapcsoljuk ki minden nem létfontosságú elektromos berendezés. 920 00:55:25,133 --> 00:55:26,853 rám gondolsz? 921 00:55:26,933 --> 00:55:29,773 Nem csak te, uram. Ott a légkondi, 922 00:55:29,853 --> 00:55:31,693 a lámpákat, az ülésmelegítőket. 923 00:55:31,773 --> 00:55:33,693 És hova kerülök ezen a listán? 924 00:55:33,773 --> 00:55:36,013 Ülésmelegítők felett, de levegő alatt con? 925 00:55:36,093 --> 00:55:38,813 Elment az eszed? Szükségünk van az ülésmelegítőkre. 926 00:55:38,893 --> 00:55:40,733 A sivatagban éjszaka lehűl. 927 00:55:40,813 --> 00:55:45,013 Ööö, uram, javasolhatnám alacsony fogyasztású módba lépsz? 928 00:55:45,093 --> 00:55:47,813 Alacsony fogyasztású üzemmód. Utálom az alacsony fogyasztást módban. 929 00:55:47,893 --> 00:55:49,453 A látásom szabványos, 930 00:55:49,533 --> 00:55:50,933 Csak monóban hallom, 931 00:55:51,013 --> 00:55:54,453 és ha van elektronikus interferenciát, végül mindent megnézek havas. 932 00:55:54,533 --> 00:55:58,493 De ez az egyetlen módja a megőrzésnek mi maradt a Starbug töltetéből, uram. 933 00:55:58,573 --> 00:55:59,973 SÓhajt 934 00:56:00,053 --> 00:56:01,853 LEÁLLÍTÁS 935 00:56:02,893 --> 00:56:06,933 Hú, nézz rá. Úgy néz ki egy régi film, amit nem akarsz megnézni. 936 00:56:07,013 --> 00:56:08,293 Oké, nem kell mondanod semmit. 937 00:56:08,373 --> 00:56:10,493 De ez fura, haver. 938 00:56:10,573 --> 00:56:13,173 Mintha teknőst látnánk héja nélkül. 939 00:56:13,253 --> 00:56:16,053 CRACKLY: Ööö, helló, itt vagyok. hallom mindezt. 940 00:56:16,133 --> 00:56:18,333 De ő nem az igazi, igaz? Te felejtsd el. 941 00:56:18,413 --> 00:56:20,173 igazi vagyok. Persze, hogy igazi vagyok! 942 00:56:20,253 --> 00:56:22,693 Igen, de te nem vagy az igazi, halott vagy. 943 00:56:22,773 --> 00:56:24,653 Ez igazán hazahozza. 944 00:56:24,733 --> 00:56:26,053 Kirángatsz belőlem. 945 00:56:26,133 --> 00:56:29,733 Mint a francia filozófus Rene Descartes egyszer azt mondta: 946 00:56:29,813 --> 00:56:31,693 – Gondolkodom, tehát vagyok. 947 00:56:31,773 --> 00:56:33,373 "Jól van, ne... 948 00:56:34,813 --> 00:56:36,453 "...am." 949 00:56:36,533 --> 00:56:38,493 De nem gondolod, ugye? 950 00:56:38,573 --> 00:56:39,853 Srácok, srácok, gyerünk. 951 00:56:39,933 --> 00:56:42,333 Persze gondolom. miről beszélsz? 952 00:56:42,413 --> 00:56:44,893 Nem, nem. Nem te döntöd el, mit csinálsz. 953 00:56:44,973 --> 00:56:48,333 A számítógép a fényméhben mindent megtesz helyetted. 954 00:56:48,413 --> 00:56:51,733 Nem vagy igazi gondolni vagy nem gondolni semmit. 955 00:56:51,813 --> 00:56:55,533 Ó, uram, kérem! Abba tudod hagyni, hogy ilyen... 956 00:56:55,613 --> 00:56:57,893 ..macska? Grr! 957 00:56:57,973 --> 00:57:00,773 Nincs igazi én gondolni vagy nem gondolni semmit? 958 00:57:00,853 --> 00:57:03,373 Valójában sosem gondoltam rá hogy. 959 00:57:03,453 --> 00:57:05,293 Akkor nincs szabad akaratom én? 960 00:57:05,373 --> 00:57:07,813 Tehát nem ez: „Gondolom, tehát én vagyok." 961 00:57:07,893 --> 00:57:12,733 Ez: „A számítógép azt hiszi, ezért azt gondolom, hogy az vagyok." 962 00:57:14,173 --> 00:57:16,253 Igazából soha korábban gondolkodott ezen. 963 00:57:16,333 --> 00:57:18,573 És nem gondolsz rá most. 964 00:57:18,653 --> 00:57:20,933 Ez a te fényméhje elgondolkodtat azon gondolkodsz. 965 00:57:21,013 --> 00:57:26,053 Macska, ember, vissza a smeget. RENDBEN? Akkor valójában nem is létezem én? 966 00:57:26,133 --> 00:57:28,293 Látja, mit tett, uram? 967 00:57:28,373 --> 00:57:31,053 Feltette Mr Rimmert egzisztenciális krízis módban. 968 00:57:32,373 --> 00:57:36,573 És nézd! A hozzáadott szorongás többet fogyaszt az akkumulátorunkból! 969 00:57:36,653 --> 00:57:39,973 Srácok, ha túl leszünk ehhez össze kell tartanunk. 970 00:57:40,053 --> 00:57:42,973 Mi a lényeg? El vagyunk tévedve. 971 00:57:43,053 --> 00:57:45,373 Hát én nem. nem létezem. 972 00:57:45,453 --> 00:57:47,253 MIAU! ROBBANÁS 973 00:57:47,333 --> 00:57:48,653 Mi a fene volt ez?! 974 00:57:48,733 --> 00:57:50,133 A Ferals - megtaláltak minket. 975 00:57:50,213 --> 00:57:51,613 MIAU! 976 00:57:51,693 --> 00:57:53,493 MIAU! 977 00:57:54,893 --> 00:57:56,893 Tüzeljünk el mindent, amink van! 978 00:57:56,973 --> 00:57:57,933 MIAU! 979 00:57:59,613 --> 00:58:02,813 A hőjelzés alapján ez egy hat órakor érkezik a hajó. 980 00:58:02,893 --> 00:58:04,133 Nyissa ki a napfénytetőt. 981 00:58:04,213 --> 00:58:06,613 Semmi értelme. Elfelejtettem elhozni a megadás zászlómat. 982 00:58:06,693 --> 00:58:09,493 Mindenhova magammal viszem, és így tovább egy nap azt hiszem, nem lesz szükségem rá ez... 983 00:58:11,573 --> 00:58:14,093 Nem adjuk fel magunkat. Macska, állj a székre 984 00:58:14,173 --> 00:58:16,373 és kezdje el a robbantást ki a vészkijárati nyíláson. 985 00:58:16,453 --> 00:58:18,613 Várj, még több baj bal oldalról jön be. 986 00:58:18,693 --> 00:58:21,253 Én is értem, uram. Ez egy homokvihar. 987 00:58:21,333 --> 00:58:23,813 4,9 a Stanley-skála szerint. 988 00:58:23,893 --> 00:58:26,133 Három mérföld magas és 60 mérföld széles. 989 00:58:26,213 --> 00:58:29,653 Eszerint nem. 6,3 a Stanley-skálán 990 00:58:29,733 --> 00:58:31,813 és a jobb oldalon jön oldalán. Lehetséges-e 991 00:58:31,893 --> 00:58:33,293 kettőt nézhetnénk homokviharok, 992 00:58:33,373 --> 00:58:35,773 mindketten felénk tartanak ellenkező oldalról? 993 00:58:35,853 --> 00:58:38,493 Mi leszünk a töltelék homokvihar szendvicsben. 994 00:58:38,573 --> 00:58:40,453 Kryten, valószínű eredmény, ha megkapjuk ütni? 995 00:58:40,533 --> 00:58:41,773 A fényezés sérülései 996 00:58:41,853 --> 00:58:45,293 és előlap csere mindkét oldalon szükséges, uram. 997 00:58:45,373 --> 00:58:47,493 Mi a helyzet a borítóval? Ezen a ponton biztosítást kötni 998 00:58:47,573 --> 00:58:48,973 nem old meg semmit. 999 00:58:49,053 --> 00:58:51,373 Takard el a homokviharok elől, te agyatlan kretén. 1000 00:58:51,453 --> 00:58:52,853 Hogy válaszoljak kérdésére, 1001 00:58:52,933 --> 00:58:55,173 a legközelebbi fedél előttünk van a törmelék, uram. 1002 00:58:55,253 --> 00:58:58,253 El tudjuk érni időben? Nem hiszem el. 1003 00:58:58,333 --> 00:58:59,573 MIAU! 1004 00:59:01,533 --> 00:59:03,013 Gyorsabban kell mennünk. 1005 00:59:03,093 --> 00:59:04,893 Kimerültek vagyunk, teljes erővel. 1006 00:59:04,973 --> 00:59:05,933 Elkapnak minket! 1007 00:59:06,013 --> 00:59:07,093 MIAU! 1008 00:59:09,653 --> 00:59:12,573 Oké, csak egy dolog. Be kell repülni a homokviharba. 1009 00:59:12,653 --> 00:59:13,893 Mi? 1010 00:59:13,973 --> 00:59:15,293 Elment az eszed? 1011 00:59:15,373 --> 00:59:18,373 Pár mérföldre, megölünk minden hatalom. Soha nem fognak ránk találni. 1012 00:59:18,453 --> 00:59:20,773 Soha nem fognak ránk találni mert homokviharleves leszünk! 1013 00:59:20,853 --> 00:59:23,173 Lehet tornádó törmelék részek vannak benne. 1014 00:59:23,253 --> 00:59:24,613 Van jobb ötleted? 1015 00:59:26,853 --> 00:59:30,853 Lister, repülj a homokviharba. És ez parancs. 1016 00:59:45,958 --> 00:59:48,118 ZURGOZÁS ÉS SÍPOR 1017 00:59:50,318 --> 00:59:55,518 Ohh. Most nincs mit tenni, csak szorosan ülni és megvárni, amíg elfújja vége. 1018 00:59:55,598 --> 00:59:57,918 Meddig fog ez tartani? Lehetnek napok. 1019 00:59:57,998 --> 01:00:00,638 tűnődöm ha helyesen cselekszem. 1020 01:00:00,718 --> 01:00:03,118 Hogy érted? lógva. 1021 01:00:03,198 --> 01:00:05,198 Lemerül a Starbug akkumulátora. 1022 01:00:05,278 --> 01:00:08,318 Talán jobb lenne, ha csak kihúztam a dugómat, és kész azt. 1023 01:00:08,398 --> 01:00:10,158 De ha kikapcsolnád, halott lennél. 1024 01:00:10,238 --> 01:00:12,038 már halott vagyok. 1025 01:00:12,118 --> 01:00:14,798 Miért vagyok itt? Mi értelme van nekem? 1026 01:00:14,878 --> 01:00:16,678 Az egyetlen ok, amiért elhoztak vissza 1027 01:00:16,758 --> 01:00:19,118 volt, mert én voltam homlokegyenest ellentétes veled. 1028 01:00:19,198 --> 01:00:22,078 Nem illek be. Senki sem szeret engem. 1029 01:00:22,158 --> 01:00:24,998 Olyan emberek, mint te. Természetesen szeretik te. 1030 01:00:25,078 --> 01:00:27,718 Nevezzen meg egy személyt a Vörös Törpön aki kedvel engem. 1031 01:00:27,798 --> 01:00:30,398 Ó, gyerünk, nem értem egy névadó versenybe, Rimmer. 1032 01:00:30,478 --> 01:00:34,718 De... emberek vannak a fedélzeten hogy... mint te. 1033 01:00:34,798 --> 01:00:36,838 Nevezzen meg egyet. Ó, gyerünk. 1034 01:00:36,918 --> 01:00:38,278 Nevezzen meg egyet! 1035 01:00:40,198 --> 01:00:44,838 Oké... Ööö, mi van a Skutterrel a B-n? Deck? Tetszel neki. 1036 01:00:44,918 --> 01:00:48,038 Aki mentális? Aki cipőt eszik? 1037 01:00:48,118 --> 01:00:50,398 Még mindig kedvel téged. 1038 01:00:50,478 --> 01:00:51,478 Ööö.. 1039 01:00:52,838 --> 01:00:56,958 Az az adagoló a C Decken, amelyik kiszivárog. Ez kedvel téged. 1040 01:00:57,038 --> 01:01:00,358 Mindenkinek tetszik. Szivárog. Ki mást? 1041 01:01:01,598 --> 01:01:03,878 Kryten? Kryten nem kedvel engem. 1042 01:01:03,958 --> 01:01:08,038 Azt hiszi, kicsinyes lelkű vagyok, bürokratikus, hataloméhes ellenőrzés korcs. 1043 01:01:08,118 --> 01:01:10,678 De még mindig kedvel téged. Csodál téged, akár. 1044 01:01:10,758 --> 01:01:13,838 Azt mondta, hogy kedvel és csodál téged épp a minap. 1045 01:01:13,918 --> 01:01:15,038 Igen? mit mondott? 1046 01:01:16,238 --> 01:01:19,398 Hogy kedvelt és csodált téged - épp a minap. 1047 01:01:19,478 --> 01:01:21,518 Igazán? Igazán. 1048 01:01:21,598 --> 01:01:22,638 AJTÓ NYÍL 1049 01:01:22,718 --> 01:01:24,918 Egy meleg italt, uram. 1050 01:01:24,998 --> 01:01:27,478 Ne kérdezd, honnan. Jobb íze lesz így. 1051 01:01:28,758 --> 01:01:30,998 Nem most, Kryten. Valaminek a közepén vagyunk. 1052 01:01:31,078 --> 01:01:33,998 Lister azt mondta, hogy tetszik és csodálj engem, Kryten. Ez igaz? 1053 01:01:37,238 --> 01:01:39,638 Nézd, bólintott. Nem mozdult. 1054 01:01:39,718 --> 01:01:41,638 Ez megfelelő biccentés volt. 1055 01:01:41,718 --> 01:01:45,038 Határozott hétfokos függőleges dönthető. Hogy hiányozhattad ezt? 1056 01:01:48,918 --> 01:01:50,278 Nézd, megint megcsinálta. 1057 01:01:50,358 --> 01:01:52,238 És újra. 1058 01:01:52,318 --> 01:01:54,038 Kryten, kedvelsz engem? 1059 01:01:56,438 --> 01:01:57,918 Nos, ugye? 1060 01:02:03,238 --> 01:02:06,118 RIKOR 1061 01:02:09,958 --> 01:02:11,158 CLUNK! 1062 01:02:11,238 --> 01:02:13,118 RIKOR CLUNK! 1063 01:02:13,198 --> 01:02:14,918 tessék. mit mondtam neked? 1064 01:02:16,598 --> 01:02:20,318 Ha ez minden, uraim, Azt hiszem, megyek és fejet váltok. 1065 01:02:20,398 --> 01:02:22,438 Azt hiszem, ezt csak én tettem tönkre egyet. 1066 01:02:28,158 --> 01:02:29,998 Biztos azt hiszi, hogy hülye vagyok. 1067 01:02:30,078 --> 01:02:31,718 Mondj egy okot, hogy miért nem kéne... 1068 01:02:31,798 --> 01:02:32,958 ..húzd ki azonnal. 1069 01:02:33,038 --> 01:02:34,278 SÍPING 1070 01:02:34,358 --> 01:02:35,638 Hú! Hú! 1071 01:02:35,718 --> 01:02:37,998 Nézd, szükségünk van rád. 1072 01:02:38,078 --> 01:02:40,078 szükségem van rád. 1073 01:02:40,158 --> 01:02:41,438 Miért? 1074 01:02:41,518 --> 01:02:44,398 Kipattanni, tudod, ötletek és cucc. 1075 01:02:44,478 --> 01:02:47,758 Nincs szükséged rám. Nem vagyok benne biztos, hogy valaha is tetted. 1076 01:02:48,958 --> 01:02:51,518 nem létezem .Mi értelme van én? 1077 01:02:52,838 --> 01:02:54,118 Rimmer, mi vagyunk a posse. 1078 01:02:54,198 --> 01:02:56,718 Mi vagyunk a fiúk a törpéből. Olyanok vagyunk, mint a Négy Testőr. 1079 01:02:56,798 --> 01:02:59,718 D'Artagnan, Porthos, Athos. 1080 01:03:00,678 --> 01:03:02,198 És a másik. 1081 01:03:02,278 --> 01:03:04,598 Rimmer, te vagy a másik. 1082 01:03:04,678 --> 01:03:06,238 Én vagyok a "másik"? 1083 01:03:06,318 --> 01:03:08,158 Te csinálsz mindent hogy a másik megteszi. 1084 01:03:08,238 --> 01:03:10,398 És akkor mi ez? "Másik" cucc. 1085 01:03:10,478 --> 01:03:12,758 "Másik" cucc? Mi az a "másik" dolog? 1086 01:03:12,838 --> 01:03:16,358 Minden olyan cucc, amit a többiek a másik nem tette meg nem. 1087 01:03:17,758 --> 01:03:19,038 értelmetlen vagyok. 1088 01:03:20,118 --> 01:03:21,358 Nem, nem vagy. 1089 01:03:23,878 --> 01:03:27,118 Tudod, megmondom a lényeget te. 1090 01:03:27,198 --> 01:03:30,198 Egy hold nem tud fényt teremteni, igaz? 1091 01:03:30,278 --> 01:03:32,478 És mégis van olyan, hogy holdfény. 1092 01:03:33,638 --> 01:03:36,278 A holdról visszaverődő fény egy naptól. 1093 01:03:36,358 --> 01:03:39,238 Igen, de a nap nem bírja holdfény hold nélkül. 1094 01:03:39,318 --> 01:03:41,878 És a hold nem tud holdfényt kelteni nap nélkül. 1095 01:03:41,958 --> 01:03:44,278 Szóval ki készíti a holdfényt? 1096 01:03:44,358 --> 01:03:45,838 Mindketten azok. 1097 01:03:45,918 --> 01:03:52,478 Ami azt jelenti, hogy holott egy hold nem tud fényt teremteni, a holdfény létezik. 1098 01:03:52,558 --> 01:03:54,398 Mint te. 1099 01:03:54,478 --> 01:03:55,678 Smeghead. 1100 01:04:12,638 --> 01:04:14,558 BEKAPCSOLÁS 1101 01:04:22,878 --> 01:04:24,558 HORKOLÁS 1102 01:04:28,958 --> 01:04:32,798 Ó, izé, ideje felébredni, uraim. Elfújt a homokvihar. 1103 01:04:32,878 --> 01:04:34,398 Reggel van, uraim. 1104 01:04:34,478 --> 01:04:36,638 KÖRNYÁLÁS 1105 01:04:36,718 --> 01:04:42,238 Oké, új nap, új hajnal. Gyerünk nézd meg, megtaláljuk-e ezt teleporter, ugye? 1106 01:04:42,318 --> 01:04:44,718 Ööö, ez nem látszik hogy lehetséges uram. 1107 01:04:44,798 --> 01:04:48,518 Hogy érted? Nos, a homokvihar maga alá temetett minket élve. 1108 01:04:48,598 --> 01:04:51,878 Biztos vagy benne? Volt valaki kint ellenőrizni? 1109 01:04:51,958 --> 01:04:54,478 Ha kimehetnénk megnézni, nem temetnénk el élve. 1110 01:04:54,558 --> 01:04:56,678 Csak egy nagy gödörben parkolnánk le. 1111 01:04:56,758 --> 01:04:59,478 Mennyire vagyunk eltemetve, Krytes? Ha csak pár láb, 1112 01:04:59,558 --> 01:05:02,518 talán erővel kinyithatnánk a vészhelyzeti menekülőnyílás a tetőn. 1113 01:05:02,598 --> 01:05:05,158 Nos, engedélyt a pihenésre, uram? 1114 01:05:05,238 --> 01:05:07,318 És hogyan tervezed hogy? 1115 01:05:09,518 --> 01:05:10,798 ZURGOZÁS 1116 01:05:12,158 --> 01:05:14,478 ZURGOZÁS 1117 01:05:14,558 --> 01:05:16,158 FÚRÁS 1118 01:05:21,718 --> 01:05:23,038 FÚRÓFÚRÓZAT 1119 01:05:28,038 --> 01:05:29,398 ZURGOZÁS 1120 01:05:31,198 --> 01:05:33,918 SÍPÍTÉS ÉS ZURGOZÁS 1121 01:05:41,238 --> 01:05:42,878 ZURGOZÁS 1122 01:05:45,118 --> 01:05:46,758 Nos? mit fedeztél fel? 1123 01:05:46,838 --> 01:05:48,798 A sivatagban vagyunk, uram, nem kérdésre. 1124 01:05:50,038 --> 01:05:53,318 Tudjuk, elrontott-Botox-injekciós-fej. 1125 01:05:53,398 --> 01:05:54,918 Mi más? 1126 01:05:54,998 --> 01:05:58,278 Nos, semmi jel a Vascsillag törmelékétől, uraim, 1127 01:05:58,358 --> 01:06:01,278 ami azt jelenti, hogy a láthatáron túl van legalább három mérföldre. 1128 01:06:01,358 --> 01:06:02,638 Milyen messze vagyunk lent? 1129 01:06:02,718 --> 01:06:07,078 Élve vagyunk eltemetve! Én kb le, amennyire csak lehet! 1130 01:06:07,158 --> 01:06:09,638 Körülbelül hét lábbal a talajszint alatt, uram, 1131 01:06:09,718 --> 01:06:12,678 vagyis a homok súlya teszi azt lehetetlen elmozdítanunk. 1132 01:06:14,278 --> 01:06:16,478 Elnézést a zavarásért. Csak tűnődtünk 1133 01:06:16,558 --> 01:06:19,358 amikor felléptél a következő csodád. 1134 01:06:19,438 --> 01:06:23,198 Csak... néhányan közülünk egy kicsit fáradt, de nem akarom kihagyni. 1135 01:06:23,278 --> 01:06:27,278 Aludj vissza, Sol. Nincsenek csodák tervezik a következő kis míg. 1136 01:06:27,358 --> 01:06:30,278 RENDBEN. Alig várom, hogy lássam a következőt egyet. 1137 01:06:30,358 --> 01:06:32,238 Viszlát, Holy Poppadom. 1138 01:06:34,158 --> 01:06:37,438 Hogy gondolhatják, hogy én vagyok az istenük? Úgy értem, nézd meg az állapotomat. 1139 01:06:37,518 --> 01:06:38,878 Hogyan történhetett ez? 1140 01:06:38,958 --> 01:06:41,758 Hát megtörtént véletlenszerű kedveskedés miatt 1141 01:06:41,838 --> 01:06:44,678 amikor nem volt hajlandó megengedni a kedvenc macskádat le kell tenni, 1142 01:06:44,758 --> 01:06:49,638 olyan tett, amely nemcsak a sajátját mentette meg életet, hanem új fajt hozott létre. 1143 01:06:49,718 --> 01:06:51,358 De ki ne tette volna ezt? 1144 01:06:51,438 --> 01:06:54,198 Nekem. És én. 1145 01:06:54,278 --> 01:06:58,318 És mint annak idején, amikor programoztam hogy engedelmeskedjek minden parancsnak, én. 1146 01:06:58,398 --> 01:07:02,038 De aztán minden felborul, és három millió évvel később, 1147 01:07:02,118 --> 01:07:04,678 az emberek vallásháborúkat vívnak a te nevedben. 1148 01:07:04,758 --> 01:07:07,678 Ne hibáztasd magad, uram. Ez istenekkel sokszor megtörténik. 1149 01:07:09,198 --> 01:07:12,638 Micsoda totális rendetlenség. mi lettünk volna jobb, ha a Vörös Törpénél maradsz 1150 01:07:12,718 --> 01:07:14,398 és kihasználjuk az esélyeinket Hollyval. 1151 01:07:14,478 --> 01:07:15,798 Mi? Nem is lennénk itt 1152 01:07:15,878 --> 01:07:18,318 ha nem az ő őrült rohadtja lenne tartalék lemez. 1153 01:07:18,398 --> 01:07:19,958 Várj egy percet. 1154 01:07:20,038 --> 01:07:23,118 Kryten, állj ide, és ragaszkodj hozzá antennát a furaton keresztül. 1155 01:07:23,198 --> 01:07:26,118 Hammond Organ FM-et akar hallgatni ilyen időben? 1156 01:07:26,198 --> 01:07:28,158 Csak csináld. 1157 01:07:28,238 --> 01:07:29,198 ZURGOZÁS 1158 01:07:32,078 --> 01:07:35,158 Most nézd meg, fel tudod-e lépni Red Törpe, és Holly a képernyőn. 1159 01:07:35,238 --> 01:07:37,798 Egy pillanat, uram. Bejelentkezés. 1160 01:07:40,238 --> 01:07:42,678 halk csipogás és recsegés 1161 01:07:42,758 --> 01:07:45,118 FAINT ZENE 1162 01:07:45,198 --> 01:07:46,798 Most a képernyőn, uram. 1163 01:07:49,798 --> 01:07:51,598 Holly, tudsz olvasni? Felett. 1164 01:07:51,678 --> 01:07:54,198 Igen, tudok, Hologram Rimmer. Felett. 1165 01:07:54,278 --> 01:07:55,798 Most figyelj jól, Holly. 1166 01:07:55,878 --> 01:08:00,398 Az eredeti Holly utoljára mentett dokumentum átvitele biztonsági mentést a CPU-ba. 1167 01:08:00,478 --> 01:08:02,918 És miért akarnám ezt csinálni, Hologram Rimmer? 1168 01:08:02,998 --> 01:08:05,758 Mert mindent örökölsz az öreg Holly szerzett 1169 01:08:05,838 --> 01:08:08,718 hárommillió év alatt egyedül volt a mélyűrben. 1170 01:08:08,798 --> 01:08:11,598 Olyan zseniális leszek amilyennek lennie kellett. 1171 01:08:17,878 --> 01:08:19,718 Egy intellektuális kolosszus. 1172 01:08:21,078 --> 01:08:22,638 Pontosan. 1173 01:08:22,718 --> 01:08:24,438 Elfogadom a javaslatát. 1174 01:08:25,598 --> 01:08:27,278 De ha ezt teszi, 1175 01:08:27,358 --> 01:08:30,398 nem lesz-e őrültebb mint egy kutya, akit most fürdettek meg? 1176 01:08:32,118 --> 01:08:35,398 Ha visszatér eredeti önmagához, tudni fogja, kik vagyunk, és segít nekünk. 1177 01:08:47,038 --> 01:08:48,358 mi folyik itt? 1178 01:08:55,398 --> 01:08:57,078 Kicsit viccesnek érzem magam. 1179 01:08:58,838 --> 01:09:00,158 Mi történik? 1180 01:09:03,558 --> 01:09:04,878 Mi történik, haverok? 1181 01:09:06,198 --> 01:09:07,638 MINDEN ÉRDEKLŐDÉS 1182 01:09:07,718 --> 01:09:09,918 Rekedtünk ezen a Holdon Starbugban, Hol. 1183 01:09:09,998 --> 01:09:13,598 Se víz, se élelem, se kellék. Van valami mód kijutni? 1184 01:09:13,678 --> 01:09:15,998 Gondolt már arra, hogy megnyitja a ajtót? 1185 01:09:17,758 --> 01:09:19,958 Élve vagyunk eltemetve homokvihar alatt, Holly. 1186 01:09:20,038 --> 01:09:21,198 Gotcha. 1187 01:09:21,278 --> 01:09:25,678 Hadd végezzek egy mély elemzést valószínűség alapú eseményforgatókönyvek. 1188 01:09:25,758 --> 01:09:27,758 Visszajövök, ha megcsináltam. 1189 01:09:27,838 --> 01:09:29,958 Rendben, megtettem. 1190 01:09:30,038 --> 01:09:31,718 Ilyen hamar? Ez csodálatos. 1191 01:09:31,798 --> 01:09:34,638 Nem teszek úgy, mintha ez lesz könnyű, 1192 01:09:34,718 --> 01:09:37,198 és meg kell kapnom a számításokat pont jó. 1193 01:09:37,278 --> 01:09:38,518 Rendben, mi a terv? 1194 01:09:38,598 --> 01:09:42,238 Veszek az egyik Vörös Törpét termonukleáris bányászati torpedók 1195 01:09:42,318 --> 01:09:44,198 és felrobbantom a holdat. 1196 01:09:45,998 --> 01:09:49,318 És tisztán be leszel dobva robbanás. 1197 01:09:49,398 --> 01:09:50,798 Ez biztonságos? 1198 01:09:50,878 --> 01:09:52,918 mérföldekre vagyok. jól leszek. 1199 01:09:57,318 --> 01:09:59,678 Nem. Biztonságos számunkra? 1200 01:09:59,758 --> 01:10:03,358 Hát, nem vagyok szakértő, de nem gondoltam volna, nem. 1201 01:10:05,638 --> 01:10:08,518 Nézd, Holly, tudom itt nehéz helyzetben vagyunk, 1202 01:10:08,598 --> 01:10:10,558 de nem akarom, hogy bármit is csinálj őrült. 1203 01:10:10,638 --> 01:10:12,438 Kicsit késő már ezt kimondani. 1204 01:10:12,518 --> 01:10:13,758 Hogy érted? 1205 01:10:13,838 --> 01:10:16,398 Nos, már kilőttem a torpedó. 1206 01:10:18,078 --> 01:10:20,918 Hatás kevesebb, mint 60 másodperc alatt. 1207 01:10:20,998 --> 01:10:23,038 Biztos vagy benne, hogy bölcs dolog volt, Holly? 1208 01:10:23,118 --> 01:10:25,478 Minden számítást elvégeztem elemzés. 1209 01:10:25,558 --> 01:10:29,958 Pontosan figyelembe vették becsapódási pont, mélysége robbanás, 1210 01:10:30,038 --> 01:10:32,758 a hajó súlya, a sivatag textúrája, 1211 01:10:32,838 --> 01:10:34,398 a hold gravitációja. 1212 01:10:34,478 --> 01:10:37,398 És azt hiszem, mindenem megvan teljesen helyénvaló. 1213 01:10:37,478 --> 01:10:38,918 Ó, nem, lemaradtam. 1214 01:10:42,958 --> 01:10:44,518 Hiányzott a hold? 1215 01:10:46,798 --> 01:10:50,438 Talán az én számításaim nem voltak olyan pontosak, mint gondoltam. 1216 01:10:50,518 --> 01:10:52,878 Hogy történt ez? 1217 01:10:52,958 --> 01:10:55,758 Szerintem meg kell tenni a kilencszeres táblázattal. 1218 01:10:55,838 --> 01:10:58,238 Ez... soha nem volt az enyém kedvenc, az. 1219 01:10:58,318 --> 01:11:00,398 Isten segítsen mindannyiunkat. 1220 01:11:00,478 --> 01:11:04,078 Ott, ennek meg kellene oldania. megyek még egyet. 1221 01:11:04,158 --> 01:11:05,278 tessék. 1222 01:11:05,358 --> 01:11:07,198 Honnan tudod, hogy ez lesz-e jobban? 1223 01:11:07,278 --> 01:11:09,638 Nos, ez mindenképpen eléri a Holdat, 1224 01:11:09,718 --> 01:11:13,238 így legalább nem lesz olyan kínos, mint az utolsó. 1225 01:11:13,318 --> 01:11:15,238 Igen, de jobb lesz ez nekünk? 1226 01:11:15,318 --> 01:11:18,238 Attól függ, hogy felrobbantod vagy sem. 1227 01:11:18,318 --> 01:11:20,878 És ha igen, hogyan fogadja. 1228 01:11:20,958 --> 01:11:23,798 Sok ember eléggé inges lesz. 1229 01:11:23,878 --> 01:11:25,398 Itt jön. 1230 01:11:30,678 --> 01:11:33,958 MINDEN KIÁBÍT 1231 01:11:34,038 --> 01:11:36,638 RÖGZÉS ÉS DURGOZÁS 1232 01:11:40,838 --> 01:11:43,078 FOLYTATÓDIK A RÖGZÉS ÉS A DURGOZÁS 1233 01:11:45,758 --> 01:11:50,358 Hoo! Az eddigi legjobb csoda, Holy Poppadom. Micsoda igazán csodálatos nap. 1234 01:11:55,518 --> 01:11:57,478 Csak gondoltam bejelentkezek. 1235 01:11:57,558 --> 01:11:59,318 Túlélte valaki? 1236 01:12:00,838 --> 01:12:02,158 Mindannyian csináltuk, Holl. 1237 01:12:02,238 --> 01:12:03,598 Szó sem lehet róla! 1238 01:12:07,398 --> 01:12:10,038 Hogyan élted túl? Megmentettél minket. 1239 01:12:10,118 --> 01:12:11,878 Akkor ez tényleg működött? 1240 01:12:13,278 --> 01:12:15,078 Ez egy csoda, az. 1241 01:12:16,118 --> 01:12:18,318 Bármi másban segíthetek ma? 1242 01:12:18,398 --> 01:12:20,518 Igen, térjünk vissza a Red Dwarfhoz, megteszed, Holl? 1243 01:12:20,598 --> 01:12:21,958 Jövök és elhozlak. 1244 01:12:29,078 --> 01:12:32,118 Hé! Igen! 1245 01:12:32,198 --> 01:12:35,518 Gyertek, követőim, engedjétek szívünket énekelj ezen az örömteli napon. 1246 01:12:35,598 --> 01:12:36,958 Igen! 1247 01:12:37,038 --> 01:12:38,838 1248 01:12:38,918 --> 01:12:40,158 1249 01:12:40,238 --> 01:12:41,718 1250 01:12:41,798 --> 01:12:43,158 1251 01:12:43,238 --> 01:12:46,798 Azt javaslom, hogy csatlakozzon hozzám, uram, amíg fel nem tudjuk erősíteni újra. 1252 01:12:54,158 --> 01:12:56,518 Vigyük ki a pokolból Vörös Törpét itt. 1253 01:13:02,278 --> 01:13:05,438 Holly, miért nem mondtad el nekünk? a vadállatok a fedélzeten voltak? 1254 01:13:05,518 --> 01:13:07,678 Túszul tartottak? 1255 01:13:07,758 --> 01:13:10,358 Nem. Csak elfelejtettem. 1256 01:13:10,438 --> 01:13:13,158 Nem győzhetsz le minket, Rodon. 1257 01:13:13,238 --> 01:13:16,798 Szent Poppadomunk mindig taszítja ellenségeinket. 1258 01:13:16,878 --> 01:13:18,998 Legalábbis ez az a szentírások azt mondják. 1259 01:13:19,078 --> 01:13:20,398 Talán hiányoltam az apró betűs részt. 1260 01:13:20,478 --> 01:13:21,838 Uhh! 1261 01:13:23,758 --> 01:13:27,558 Teszteljük most ezeket a szentírásokat, mi... nővér? 1262 01:13:29,398 --> 01:13:32,078 Mondd meg, hol az igazi Anubisz-kő van. 1263 01:13:32,158 --> 01:13:33,958 Vagy nézd, ahogy meghal. 1264 01:13:34,038 --> 01:13:35,358 Nem tudjuk, hol van. 1265 01:13:35,438 --> 01:13:38,158 Te vagy a kolostor. Tudod mindent. 1266 01:13:38,238 --> 01:13:40,478 én nem. Nem vagyok kolostor. 1267 01:13:40,558 --> 01:13:42,198 Úgy értem, ti azt hiszitek, hogy én vagyok az istenetek 1268 01:13:42,278 --> 01:13:44,518 mert egyszer megmentettem egy macskát attól, hogy letették. 1269 01:13:44,598 --> 01:13:47,598 És végül a cicái beléd fejlődött srácok. 1270 01:13:47,678 --> 01:13:50,678 A kolostor csak egy összeomlott Lister verziója 1271 01:13:50,758 --> 01:13:55,398 ugyanúgy minden, amit csináltam, megkapta összekeverték és szentnek tették fel írásban. 1272 01:13:55,478 --> 01:13:59,958 Nos, ha nem vagy kolostor, akkor ki a fene vagy? 1273 01:14:00,038 --> 01:14:03,398 Csirkeleves vagyok automata-javító. 1274 01:14:04,558 --> 01:14:09,238 Te... Te vagy a felelős levesgépek javításáról? 1275 01:14:09,318 --> 01:14:12,078 Valójában nem én voltam a felelős. én volt... 1276 01:14:12,158 --> 01:14:13,638 Második felelős. 1277 01:14:13,718 --> 01:14:16,558 Technikailag Rimmer volt a felelős. 1278 01:14:16,638 --> 01:14:18,398 Akkor mit csináltál? 1279 01:14:18,478 --> 01:14:20,918 Tolta a kocsit. 1280 01:14:20,998 --> 01:14:23,678 És ajánlott milyen csőtisztítót használjon. 1281 01:14:23,758 --> 01:14:25,318 Mintha egy golfozónak lenne egy caddyje. 1282 01:14:25,398 --> 01:14:27,638 Olyan voltam, mint a caddy a csirkeleves-javítónak. 1283 01:14:28,998 --> 01:14:32,078 Szóval Rimmer olyan lenne, mint, ööö "Adj nekem egy 14B-t" 1284 01:14:32,158 --> 01:14:33,918 és azt mondanám: "Várj, Rimmer, 1285 01:14:33,998 --> 01:14:37,158 "A légkondicionáló hideg, mi pedig szellő bejön a liftek. 1286 01:14:37,238 --> 01:14:40,398 – Lehet, hogy az eltömődött fúvóka jegesedett. Felejtsd el a 14B-t, haver. 1287 01:14:40,478 --> 01:14:42,998 – Szerintem szükséged lesz egy 14D-re. 1288 01:14:43,078 --> 01:14:46,198 De a csodák - a hajórengés elnyelte a vad őröket, 1289 01:14:46,278 --> 01:14:47,798 a sivatagban landoló törmelék, 1290 01:14:47,878 --> 01:14:51,038 a föld alatt rekedt a homokvihar, majd eldobják világos? 1291 01:14:51,118 --> 01:14:53,638 Csak véletlen, vagy véletlen, 1292 01:14:53,718 --> 01:14:56,078 vagy szerencse, vagy... 1293 01:14:56,158 --> 01:14:57,638 ..tudomány. 1294 01:14:57,718 --> 01:14:59,718 Tehát nem te vagy a népünk istene? 1295 01:14:59,798 --> 01:15:01,718 Nem. 1296 01:15:01,798 --> 01:15:05,038 És ők nem a te tanítványaid? A pokolba, ne! 1297 01:15:05,118 --> 01:15:08,238 Csak a bolondok hajója vagy. MINDEN: Igen! 1298 01:15:08,318 --> 01:15:10,238 Nem. 1299 01:15:10,318 --> 01:15:12,518 Nem, nem vagy bolondok hajója. 1300 01:15:12,598 --> 01:15:14,838 Az egyetlen bolondok itt mi vagyunk. 1301 01:15:14,918 --> 01:15:19,038 Nem. De... mi van velem? A beszéd ajándékát adtad nekem. 1302 01:15:19,118 --> 01:15:21,478 Szerintem veled ez csak pszichoszomatikus. 1303 01:15:21,558 --> 01:15:23,638 Hittél bennem, szóval tehetted beszélni. 1304 01:15:23,718 --> 01:15:25,078 Most már nem. 1305 01:15:25,158 --> 01:15:26,758 Szóval én c-c-c... 1306 01:15:26,838 --> 01:15:28,158 Eh... 1307 01:15:28,238 --> 01:15:30,638 SZÁJAK CSENDESEN 1308 01:15:33,118 --> 01:15:35,398 Elpazaroltam az egész életemet. 1309 01:15:35,478 --> 01:15:37,638 Hamis prófétát üldözni. 1310 01:15:37,718 --> 01:15:39,438 És egy bogártrágyából készült kő. 1311 01:15:45,958 --> 01:15:49,038 Az itt töltött időnk lejárt. Mi van a testvéreddel? 1312 01:15:52,758 --> 01:15:54,838 Mi az, a kis rózsaszín szőrös bozontos bandita a bátyám? 1313 01:15:54,918 --> 01:15:57,318 Ellenőriztük a feljegyzéseket. Valóban ő az. 1314 01:15:57,398 --> 01:15:59,238 A bátyám fiatalabb volt nálam. 1315 01:16:00,438 --> 01:16:03,558 Nehéz életem volt! Nem vagyok olyan király, mint te. 1316 01:16:03,638 --> 01:16:06,238 Egyszer majdnem dolgoznom kellett! 1317 01:16:06,318 --> 01:16:08,278 Az aggodalom – öregít! 1318 01:16:08,358 --> 01:16:11,398 Miért hagytad ott? 1319 01:16:11,478 --> 01:16:13,158 Az összes rosszat magunk mögött hagytuk. 1320 01:16:13,238 --> 01:16:15,478 Valamikor hűtlen volt? 1321 01:16:15,558 --> 01:16:18,878 Őrült fogak, őrült haj. Nem volt neki hely. 1322 01:16:18,958 --> 01:16:20,518 Szóval elhagytuk őt. 1323 01:16:20,598 --> 01:16:24,278 És azon a napon, amikor elmentél, megfogadtam, hogy megteszem soha többé ne nevezzék uncoolnak. 1324 01:16:24,358 --> 01:16:26,558 És azóta menő vagyok. 1325 01:16:26,638 --> 01:16:29,958 Nos, kivéve azt az egy alkalmat, amikor leszálltunk a Visszafelé világban, és szükségem volt... 1326 01:16:30,038 --> 01:16:31,638 Ez egy hosszú történet. 1327 01:16:31,718 --> 01:16:34,638 Nos, most hogy érzed magad, testvér? Vissza akarsz térni az embereinkhez, mi? 1328 01:16:34,718 --> 01:16:35,958 Haza akarsz jönni? 1329 01:16:38,198 --> 01:16:40,158 itthon vagyok. 1330 01:16:40,238 --> 01:16:43,158 Ez itt az otthonom. 1331 01:16:43,238 --> 01:16:47,078 Blow the Red Dwarf – és minden rajta – a pokolba és vissza. 1332 01:16:48,158 --> 01:16:51,438 Ezt nem mondhatta el nekem mielőtt választottam?! 1333 01:16:51,518 --> 01:16:55,918 Vadkirályom, ellenséget hagyva rá később egy halálos eszköz megöli 1334 01:16:55,998 --> 01:16:58,318 gyakran zseniális meneküléshez vezet. 1335 01:16:58,398 --> 01:17:00,438 Ha azonban most megöljük őket... 1336 01:17:00,518 --> 01:17:02,278 Látod hol innen jövök? 1337 01:17:02,358 --> 01:17:04,198 A clowdernek tanúja kell, hogy legyen halál. 1338 01:17:05,678 --> 01:17:09,278 Csak akkor fognak rájönni nincs kolostor. 1339 01:17:09,358 --> 01:17:11,838 És nincs remény... 1340 01:17:11,918 --> 01:17:14,118 ..mindörökké megtalálja az ígéret földjét. 1341 01:17:16,038 --> 01:17:17,238 Királyom. 1342 01:17:17,318 --> 01:17:18,598 BEEP 1343 01:17:49,479 --> 01:17:51,079 SÍPING 1344 01:17:51,899 --> 01:17:54,739 Mondd, hogy ez nem a te akkumulátorod megyek, Kryten. 1345 01:17:54,819 --> 01:17:58,499 Uram, a tudomány helyén álltam tiszt sok éven át. 1346 01:17:58,579 --> 01:18:01,339 Aligha veszélyeztetném az életét azzal, hogy nincs elég töltés 1347 01:18:01,419 --> 01:18:03,739 hogy épségben átlásson bennünket bármilyen lehetséges... 1348 01:18:03,819 --> 01:18:05,859 LEÁLLÍTÁS 1349 01:18:07,059 --> 01:18:09,779 Köszönöm, tudományos tiszt. 1350 01:18:09,859 --> 01:18:12,139 Ez azt jelenti, hogy csak megvan pár perc maradt magának. 1351 01:18:12,219 --> 01:18:14,379 Detonáció - egy perc és 50 másodperc és számolás. 1352 01:18:14,459 --> 01:18:15,739 Te... Biztos vagy benne 1353 01:18:15,819 --> 01:18:18,299 egy utolsó csodád sincs fel az ingujjad, Holy Poppadom? 1354 01:18:18,379 --> 01:18:21,499 Mint akár egy tudományos most már elfogadható lenne. 1355 01:18:21,579 --> 01:18:23,459 halk SÍPOR 1356 01:18:23,539 --> 01:18:26,659 Ez az én akkumulátorom. Meg fog halni is. 1357 01:18:26,739 --> 01:18:28,419 BEEP 1358 01:18:28,499 --> 01:18:30,539 Detonáció - egy perc 30 másodperc és a számolás. 1359 01:18:30,619 --> 01:18:35,139 Van itt egy hold, Listy, ezt nem bánná egy kis napfény. 1360 01:18:36,899 --> 01:18:39,299 Detonáció... Valószínűleg már megvan az ötlet. 1361 01:18:39,379 --> 01:18:40,779 És számolni. 1362 01:18:42,539 --> 01:18:44,299 Anubisz? Ki ő? 1363 01:18:44,379 --> 01:18:47,579 Egy macskafejű lény aki bebalzsamozta a halottakat. 1364 01:18:47,659 --> 01:18:49,499 Miért balzsamoznál valamit? 1365 01:18:49,579 --> 01:18:51,379 Megőrizni valamit. 1366 01:18:51,459 --> 01:18:54,579 Valami belül amit értékesnek gondoltál. 1367 01:18:56,059 --> 01:18:58,939 Zümmögés és zúgás 1368 01:18:59,019 --> 01:19:00,219 Hűha. 1369 01:19:01,779 --> 01:19:04,579 Detonáció... Elvesztettem a számolást. És számolni. 1370 01:19:16,179 --> 01:19:18,859 Detonáció... Kicsit kevesebb mint legutóbb. És számolni. 1371 01:19:21,579 --> 01:19:23,659 ZURGOZÁS 1372 01:19:37,339 --> 01:19:39,699 A bomba – menj és szerezd meg, Hatalmas. 1373 01:19:54,099 --> 01:19:57,539 Detonáció - tíz másodperc, és számolás. 1374 01:20:05,099 --> 01:20:08,379 Négy, három, kettő, egy. 1375 01:20:13,499 --> 01:20:16,739 Elment. Tényleg elment. 1376 01:20:18,219 --> 01:20:20,939 A seggfej feláldozta az életét megmenteni minket. 1377 01:20:23,459 --> 01:20:25,419 Nem hiszem el, hogy elment. 1378 01:20:26,699 --> 01:20:31,219 Oké, nem kedveltem őt, de tetszett, hogy nem kedvelem őt. 1379 01:20:31,299 --> 01:20:33,419 Most kit nem fogok kedvelni? 1380 01:20:33,499 --> 01:20:35,059 Akkora lyukat hagyott maga után! 1381 01:20:35,139 --> 01:20:36,859 SZUHÁLÁS 1382 01:20:38,699 --> 01:20:43,419 Rimmer! Azt hittük, meghaltál! 1383 01:20:43,499 --> 01:20:46,059 Már meghaltam, és büszke vagyok rá. 1384 01:20:46,139 --> 01:20:49,659 Nappal egy szaggató, egy szuperhős éjszaka. 1385 01:20:49,739 --> 01:20:53,419 Gyerünk, vegyünk egy új hibát, üssétek meg a vadállatokat, mielőtt eltaláltak minket. 1386 01:20:53,499 --> 01:20:56,139 Van egy tervem. Mi van Krytennel? 1387 01:20:56,219 --> 01:20:58,179 Megfogjuk és útközben felszámolja. 1388 01:21:18,899 --> 01:21:20,179 MIAU! 1389 01:21:22,179 --> 01:21:24,099 Hozzánk jön! 1390 01:21:24,179 --> 01:21:25,139 MIAU! 1391 01:21:26,619 --> 01:21:31,419 Nos, ez nem érdekes? Harc a halálig. 1392 01:21:31,499 --> 01:21:34,379 Ön egy jutalékon kívül szállítóhajó, 1393 01:21:34,459 --> 01:21:38,219 én pedig egy csatacirkálóval együtt a legkiválóbb technológiával 1394 01:21:38,299 --> 01:21:41,699 megmentették az elhagyatottságból a tér hossza és szélessége. 1395 01:21:41,779 --> 01:21:44,459 Hadifogoly! Miau! 1396 01:21:44,539 --> 01:21:46,019 Gyorsulj! Jelölj be hatot. 1397 01:21:49,219 --> 01:21:50,939 Miért repülsz felénk? 1398 01:21:51,019 --> 01:21:52,419 Csirkét játszunk? 1399 01:21:52,499 --> 01:21:55,139 Tartsa az irányt. Négy kattintás és számolás! 1400 01:21:55,219 --> 01:21:58,019 Ha összeütközünk, az én hajóm széttépi a tiédet. 1401 01:21:58,099 --> 01:22:00,819 Igen, de mielőtt ez megtörténne, a bolondjai szét fognak tépni. 1402 01:22:00,899 --> 01:22:02,339 Ez mind a tiéd, Mighty. 1403 01:22:07,299 --> 01:22:09,099 Tüzeljünk el mindent, amink van! 1404 01:22:12,499 --> 01:22:15,019 Mi az átkozott késés? Azt mondtam, tüzelj el mindent! 1405 01:22:16,339 --> 01:22:17,859 Mi? 1406 01:22:20,179 --> 01:22:22,419 mit csinálsz? 1407 01:22:22,499 --> 01:22:24,299 mi van veled? 1408 01:22:24,379 --> 01:22:26,579 Yaaargh! Nem! 1409 01:22:34,379 --> 01:22:35,979 ROBBANÁS 1410 01:22:36,059 --> 01:22:37,379 Hé! 1411 01:22:39,139 --> 01:22:42,099 Holly, tervezz egy utat a macskaflottának, ugye? 1412 01:22:42,179 --> 01:22:43,699 Megteszem, Dave. 1413 01:22:43,779 --> 01:22:45,739 Szerintem néhány embernek el kell fogadnia haza. 1414 01:22:45,819 --> 01:22:47,259 Áldjuk meg, Lister. 1415 01:22:47,339 --> 01:22:48,739 Öröm, fiam. 1416 01:22:48,819 --> 01:22:50,979 Oké, srácok, nyújtsanak kezet Kryten elindítása, igaz? 1417 01:23:00,779 --> 01:23:02,219 RENDSZERES SÍPONÁS 1418 01:23:03,979 --> 01:23:06,139 A bekapcsolás nem működik. Miért nem működik? 1419 01:23:06,219 --> 01:23:08,539 A mechanoidokat áram alatt kell tartani fel. 1420 01:23:08,619 --> 01:23:10,819 Ha az akkumulátor teljesen lemerül, ennyi. 1421 01:23:10,899 --> 01:23:13,219 De biztosan Kryten tudta volna, Holly. 1422 01:23:13,299 --> 01:23:14,979 Talán szolgálatra volt szüksége. 1423 01:23:15,059 --> 01:23:16,619 MINDKÉT: Szolgáltatásra volt szüksége. 1424 01:23:16,699 --> 01:23:18,859 Akkor most mi a fenét csináljunk? 1425 01:23:18,939 --> 01:23:22,939 Nem tehetünk semmit. Az övé az akkumulátor már nem tudja megtartani a töltés. 1426 01:23:29,899 --> 01:23:33,819 Az Anubisz-kő? Ezt nem használhatod rajta. szükségem van rá. 1427 01:23:33,899 --> 01:23:36,179 Ez az egyetlen módja számomra hogy gyémántfény maradjon. 1428 01:23:36,259 --> 01:23:39,299 Ha nem töltök fel, Elveszítem minden szuperképességemet. 1429 01:23:39,379 --> 01:23:43,299 Hatalmas, muszáj lesz. 1430 01:23:43,379 --> 01:23:48,219 Minden nagy szuperhős mindig fel a mások igényeit korábban magukat. 1431 01:23:48,299 --> 01:23:50,139 Nem minden szuperhős. 1432 01:23:51,939 --> 01:23:56,699 Mi a helyzet a Fickle Fourokkal, akik megmentenek csak azok, akik márkás ruhákat viselnek? 1433 01:23:58,539 --> 01:24:00,819 Vagy Dodgy doktor, aki megmenti az embereket 1434 01:24:00,899 --> 01:24:04,499 de előbb megkéri őket, hogy lépjenek mögé függönyt, és távolítsa el fehérnemű? 1435 01:24:06,259 --> 01:24:08,059 Ugh. 1436 01:24:09,619 --> 01:24:12,019 Tudtam, hogy ez túl jó ahhoz, hogy sokáig tartson. 1437 01:24:12,099 --> 01:24:14,059 mit csináljak? 1438 01:24:14,139 --> 01:24:17,979 Oké, csak tedd belé és indítsa fel. 1439 01:24:20,739 --> 01:24:24,259 Zümmögés és zúgás 1440 01:24:50,619 --> 01:24:52,019 Mi történt? 1441 01:24:52,099 --> 01:24:55,419 Röviden – feláldoztam magam és megmentettem a napot 1442 01:24:55,499 --> 01:24:58,779 miközben itt feküdtél anélkül bármilyen töltés nem csinál semmit. 1443 01:24:58,859 --> 01:25:01,419 Mit érzel ezzel kapcsolatban, Smart Alec úr? 1444 01:25:02,859 --> 01:25:06,539 Ez egyébként Alec, fallikussal rímelő. 1445 01:25:06,619 --> 01:25:08,899 A-L-E-C. 1446 01:25:08,979 --> 01:25:11,819 Valójában ez Aleck K betűvel, uram. 1447 01:25:11,899 --> 01:25:14,339 Aleck Hoag után. Igen, igen, igen, mindegy. 1448 01:25:19,899 --> 01:25:21,979 UJADÁS 1449 01:25:29,419 --> 01:25:32,739 Ó, testvérek! 1450 01:25:32,819 --> 01:25:36,019 LISTER: Hé, akkor hova mész? most? Megy? 1451 01:25:36,099 --> 01:25:39,059 Most, hogy ismeri Fuchalt, az ígéret földje nem létezik? 1452 01:25:39,139 --> 01:25:42,179 Az ígéret földje nem bolygó, testvér. 1453 01:25:42,259 --> 01:25:43,539 Ez egy hely a szívedben. 1454 01:25:44,619 --> 01:25:48,419 Ez egy gondolkodásmód. Az ígéret földje itt van. 1455 01:25:48,499 --> 01:25:50,059 És ahogy a szentírások megjövendölték... 1456 01:25:50,139 --> 01:25:52,899 ..ide hoztak minket népünk istene által. 1457 01:25:52,979 --> 01:25:54,059 Köszönöm. 1458 01:25:54,139 --> 01:25:56,019 Ó, köszönöm srácok. 1459 01:25:56,099 --> 01:25:58,139 Azért, hogy bemutatta nekünk. 1460 01:26:02,619 --> 01:26:04,939 1461 01:26:05,019 --> 01:26:07,419 Rimmer, Rimmy 1462 01:26:07,499 --> 01:26:08,579 1463 01:26:08,659 --> 01:26:11,339 Istenem, megint tudok beszélni. 1464 01:26:11,419 --> 01:26:12,379 1465 01:26:12,459 --> 01:26:13,899 isten vagyok. 1466 01:26:13,979 --> 01:26:16,779 Ez nagyon jól fog kinézni rajta régi önéletrajz. 1467 01:26:16,859 --> 01:26:18,459 1468 01:26:18,539 --> 01:26:20,059 1469 01:26:20,139 --> 01:26:21,219 1470 01:26:21,299 --> 01:26:22,499